1 00:00:14,389 --> 00:00:17,809 Esta película fue restaurada por PATHE m 2014 2 00:00:28,069 --> 00:00:30,405 ¡CAMARERO! 3 00:02:02,831 --> 00:02:05,041 Agua. Andouillette para señora. 4 00:02:05,208 --> 00:02:07,377 Y tu cordero. ¡Un Gamay! 5 00:02:16,136 --> 00:02:17,637 ¿El Juan Pedro? 6 00:02:18,763 --> 00:02:20,807 Schnitzel para el joven. 7 00:02:20,974 --> 00:02:22,016 Míchel... 8 00:02:23,601 --> 00:02:25,395 Media botella de Pouilly. 9 00:02:27,105 --> 00:02:28,273 Felipe... 10 00:02:31,192 --> 00:02:33,111 - Tabla 11. - De inmediato. 11 00:02:33,361 --> 00:02:35,613 ¡Factura por las mesas 5 y 11! 12 00:02:36,948 --> 00:02:37,866 La mitad de Pouilly. 13 00:02:38,032 --> 00:02:40,618 Roger, ¿sigues tostando ese café? 14 00:02:51,421 --> 00:02:52,547 Adiós. 15 00:03:02,265 --> 00:03:03,558 ¡Pasarela! 16 00:03:06,394 --> 00:03:10,190 ¡2 gallinas! ¿Listo? ¡Llévatelos! ¿Dónde está Dominique? 17 00:03:10,440 --> 00:03:14,736 ¡Un filete poco hecho! ¡Tómalo! ¡Tengo rodaballo y kebab esperando! 18 00:03:14,903 --> 00:03:18,948 Un autobús. ¡Una chuleta de cordero! ¡Vamos a tenerlos! 19 00:03:19,657 --> 00:03:22,619 ¡Anuncia tus pedidos! ¡No soy parte de la decoración! 20 00:03:22,786 --> 00:03:25,205 ¡Alex necesita dos gallinas más! 21 00:03:25,371 --> 00:03:28,917 ¿Dónde está mi médula? ¿Ese cordero todavía está aquí? 22 00:03:29,083 --> 00:03:32,629 ¿Desaparecido? ¡Me alegra oírlo! ¡Que alguien se lleve las salchichas! 23 00:03:32,837 --> 00:03:34,214 ¡Hablar alto! 24 00:03:34,422 --> 00:03:35,632 ¡Un filete, una raya! 25 00:03:35,799 --> 00:03:38,635 ¡Así que así es! Roger, tus vieiras. 26 00:03:38,802 --> 00:03:40,804 - ¿Raro o mediano? - ¡Extraño! 27 00:03:40,970 --> 00:03:44,849 ¡Así que diga "filete raro"! ¡Alex, llévate esto! 28 00:03:45,016 --> 00:03:48,144 ¿De quién son estos supremos? ¡Gilbert! Él no está aquí. 29 00:03:48,311 --> 00:03:50,188 - Yo los llevaré. - ¡No! 30 00:03:50,355 --> 00:03:52,857 Córtelo. Adorne con berros. 31 00:03:53,066 --> 00:03:55,944 Carne de este lado. Mira eso, no yo. 32 00:03:56,110 --> 00:03:58,571 ¡Verduras para mi gallina de Guinea! 33 00:03:59,656 --> 00:04:01,533 ¿A dónde llegó mi pedido? 34 00:04:01,741 --> 00:04:05,370 ¡No te preocupes, amigo! ¡Está en camino! Hecho por encargo. 35 00:04:05,578 --> 00:04:07,914 ¡Finalmente! ¿Cómo está, señor Gilbert? 36 00:04:08,081 --> 00:04:10,959 - Un grupo de 6... - Escuchémoslo. 37 00:04:11,167 --> 00:04:13,336 Di que es mejor tibio. 38 00:04:13,545 --> 00:04:17,006 Una costilla, un cerdo, dos supremas, ¡un pollo y un bistec! 39 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 ¡6 platos para 1 mesa! 40 00:04:19,300 --> 00:04:21,678 - ¿Lo tienes por mí? - Insistieron... 41 00:04:21,886 --> 00:04:25,014 porque vieron ¡Eras un presa fácil! 42 00:04:25,223 --> 00:04:29,686 ¡Ponerse en marcha! ¡Necesito verduras para la gallina de Guinea! 43 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 Una gallina de guinea... 44 00:04:34,107 --> 00:04:35,608 ¿Cómo está hecho el pollo? 45 00:04:35,817 --> 00:04:37,026 Asado a la parrilla 46 00:04:37,235 --> 00:04:40,947 con salsa de tomates, chalotas, coñac y vino blanco. 47 00:04:41,114 --> 00:04:42,824 Es un poco picante. 48 00:04:43,032 --> 00:04:45,618 - ¿Puedes sostener la salsa? - Viene por separado. 49 00:04:46,786 --> 00:04:48,705 ¿Prefieres pescado? 50 00:04:48,913 --> 00:04:51,708 Quizás... no estoy seguro. 51 00:04:51,916 --> 00:04:54,252 Tenemos rmol con salsa de albahaca. 52 00:04:54,419 --> 00:04:56,629 Está al vapor. Muy claro. 53 00:04:56,838 --> 00:04:57,922 ¿Dónde está? 54 00:04:58,256 --> 00:05:00,091 En los especiales del día. 55 00:05:00,258 --> 00:05:03,011 - Adiós, Álex. - Adiós, señor Gachet. Señor... 56 00:05:03,636 --> 00:05:05,388 Pero es con albahaca. 57 00:05:07,932 --> 00:05:09,642 Quizás coma carne. 58 00:05:09,851 --> 00:05:11,853 Carne... A la plancha o con salsa. 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,146 Sin salsa. 60 00:05:16,232 --> 00:05:17,692 Te estoy sosteniendo... 61 00:05:17,901 --> 00:05:19,485 Está bien. Disculpe. 62 00:05:19,652 --> 00:05:22,155 - Dos calvados. - ¡De inmediato! ¡Mauricio! 63 00:05:24,657 --> 00:05:26,868 El pollo, pollo simple. 64 00:05:27,035 --> 00:05:29,621 Un pollo. ¿La gallina de Guinea, señor? 65 00:05:29,787 --> 00:05:31,289 - Sí. - Muy bien. 66 00:05:31,456 --> 00:05:33,791 Gracias. Enviaré la lista de vinos. 67 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 - Gracias. - Disfrute de su comida. 68 00:05:36,169 --> 00:05:39,964 Me haces tan feliz, Sylvia. Especialmente ahora. 69 00:05:40,798 --> 00:05:41,841 Disculpe. 70 00:05:43,301 --> 00:05:44,594 La carta de vinos. 71 00:06:13,039 --> 00:06:14,624 - ¿Conociste a Mauricio? - No. 72 00:06:14,791 --> 00:06:15,833 Conoce a Colina. 73 00:06:16,042 --> 00:06:17,001 Hola. 74 00:06:18,086 --> 00:06:19,712 ¿Nos vemos a las media y media? 75 00:06:20,964 --> 00:06:23,257 Ella es un poco tímida. ¿No te habías conocido? 76 00:06:23,424 --> 00:06:25,969 - No. - Pensé que la conocías. 77 00:06:42,193 --> 00:06:44,028 ¡Está bien! 78 00:06:44,195 --> 00:06:47,991 los que se quedan Puedo trabajar con Dick y Jaia. 79 00:06:48,783 --> 00:06:49,617 ¿Cómo fue? 80 00:06:50,284 --> 00:06:51,536 ¡Dinamita! 81 00:06:52,537 --> 00:06:53,663 ¿Bien? 82 00:06:54,747 --> 00:06:57,583 - ¿Lo "excavaste"? - ¡Me duelen los pies! 83 00:06:57,750 --> 00:07:00,169 Intenta memorizar los pasos. 84 00:07:00,378 --> 00:07:01,504 ¿Puedes hacerte cargo? 85 00:07:01,671 --> 00:07:03,840 Estoy esperando a Coline. 86 00:07:04,007 --> 00:07:06,634 - Intentaré encontrar a Bob. - Buena idea. 87 00:07:09,220 --> 00:07:13,141 Simon era un gran bailarín. Tan bueno para nosotros como cualquier americano. 88 00:07:13,307 --> 00:07:14,517 ¿Qué pasa contigo? 89 00:07:14,684 --> 00:07:19,147 Seguí adelante pero sus piernas estaban ¡Como ametralladoras! 90 00:07:19,355 --> 00:07:21,274 Nuestro trío se convirtió en dúo. 91 00:07:21,482 --> 00:07:24,444 El último chico renunció en el Palladium de Londres. 92 00:07:25,653 --> 00:07:27,530 Luego fue mi turno... 93 00:07:28,740 --> 00:07:32,076 Pero todavía hay algo de vida en el viejo todavía! 94 00:07:32,243 --> 00:07:33,786 - Me voy. - Hasta luego. 95 00:07:34,454 --> 00:07:37,248 Te he hecho esperar. 96 00:07:37,957 --> 00:07:39,167 ¿Cómo estás? 97 00:07:39,876 --> 00:07:42,587 ¿Son las cosas que brotan? 98 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 Álex, No se como decirte esto... 99 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 Ya no puedo verte. 100 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 ¿No puedes? 101 00:07:52,138 --> 00:07:55,349 Richard me quiere para él solo. 102 00:07:55,558 --> 00:07:57,226 Sólo natural. 103 00:07:57,935 --> 00:08:01,606 Él me quiere, Así que hemos decidido vivir juntos. 104 00:08:02,607 --> 00:08:03,691 Eso es bueno. 105 00:08:07,487 --> 00:08:10,156 Siempre dije que era un buen tipo. 106 00:08:10,865 --> 00:08:13,993 El es joven... mucho más inteligente que yo... 107 00:08:14,368 --> 00:08:16,079 Un emprendedor. 108 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 Un poco agresivo tal vez... 109 00:08:19,415 --> 00:08:20,625 Eso no es pecado. 110 00:08:20,792 --> 00:08:24,837 ¡Eso es lo que estoy diciendo! Y es guapo, en cierto modo. 111 00:08:25,004 --> 00:08:26,798 ¿De qué manera? 112 00:08:27,507 --> 00:08:29,383 Lo digo porque... 113 00:08:30,301 --> 00:08:31,552 Estoy celoso. 114 00:08:32,011 --> 00:08:35,056 Usted no es. Eres demasiado mayor para eso. 115 00:08:47,235 --> 00:08:51,405 Se acabaron las apuestas los días 3, 7, 8,11,14 y 21. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,325 - ¿Quién está conmigo? - A mí. 117 00:08:54,492 --> 00:08:57,537 - ¿Guillermo? - 100 francos para mí. Gracias. 118 00:08:57,787 --> 00:08:59,372 Lo mismo para mí. 119 00:08:59,539 --> 00:09:01,749 Deberías agradecer a los caballos. 120 00:09:02,375 --> 00:09:04,252 Nunca apuestas... 121 00:09:04,460 --> 00:09:07,630 ¡Pero la señora Paulin sí! 122 00:09:07,839 --> 00:09:12,426 Tiene apariencia... ¡y suerte! 123 00:09:12,593 --> 00:09:16,681 Ten cuidado; los caballos ¡Disminuya la velocidad cuando vean a Alex! 124 00:09:16,889 --> 00:09:18,015 No todos. 125 00:09:18,182 --> 00:09:19,600 ¡Esto está frío como una piedra! 126 00:09:20,434 --> 00:09:23,104 50 francos para mí. 127 00:09:24,897 --> 00:09:27,775 ¡Tu perfume me vuelve loco! ¿Lo hueles? 128 00:09:27,942 --> 00:09:29,402 ¡Seguro que sí! 129 00:09:29,610 --> 00:09:30,611 Basta... 130 00:09:30,778 --> 00:09:32,405 ¿Qué tal Urbano? 131 00:09:32,613 --> 00:09:35,241 No, Urbain no puede permitírselo. 132 00:09:35,950 --> 00:09:37,994 Él gana tanto como nosotros. 133 00:09:38,161 --> 00:09:40,830 Claro, pero tiene 6 bocas que alimentar. 134 00:09:42,081 --> 00:09:46,043 Se acabó la cena. Date prisa, llegamos tarde. 135 00:09:46,210 --> 00:09:48,963 No somos quisquillosos pero esto hace frío. 136 00:09:49,172 --> 00:09:52,633 Dos de mis quemadores están apagados. ¿Queda algo de guiso de ternera? 137 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Toma, esto debería estar lo suficientemente caliente. para ellos. 138 00:09:56,470 --> 00:09:57,638 Gracias. 139 00:10:06,647 --> 00:10:08,524 ¡Cigaros, Monique! 140 00:10:19,869 --> 00:10:22,580 Dos cerdos, un conejo, ¡un filete mediano! 141 00:10:22,747 --> 00:10:25,666 ¿Quién olvidó su hum y perejil? 142 00:10:25,833 --> 00:10:28,586 ¿De quién son las vieiras? ¡Llévatelos! 143 00:10:28,794 --> 00:10:31,631 ¿Sí, señor Gilbert? ¿Tu especial del día? 144 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 ¡Aquí tienes! 145 00:10:34,592 --> 00:10:35,843 ¡Bastardo! 146 00:10:36,093 --> 00:10:37,762 ¡Cambia de trabajo, estúpido! 147 00:10:38,346 --> 00:10:41,390 - ¡Estaba al rojo vivo! - ¡Así que usa tu servilleta! 148 00:10:41,599 --> 00:10:45,019 ¡Sigues trayendo comida! "Seco", "demasiado salado"... 149 00:10:45,186 --> 00:10:47,772 ¿Ahora es mi culpa que lo dejes caer? 150 00:10:47,939 --> 00:10:49,106 Basta, Francisco. 151 00:10:49,273 --> 00:10:52,568 ¡Manténgase alejado de esto! ¿De quién son estos hongos? 152 00:10:52,777 --> 00:10:54,153 Estoy renunciando. 153 00:10:54,320 --> 00:10:56,739 ¡Buen viaje! Un idiota menos aquí. 154 00:10:56,948 --> 00:10:58,115 ¡Disculparse! 155 00:10:58,324 --> 00:10:59,242 ¡Callarse la boca! 156 00:10:59,450 --> 00:11:01,786 - ¡Cállate! - ¡Este es mi territorio! 157 00:11:01,994 --> 00:11:03,579 ¡Yo soy el jefe aquí! 158 00:11:04,163 --> 00:11:06,707 ¡Esto no es un espectáculo secundario! ¡Muévete! 159 00:11:07,833 --> 00:11:10,503 - ¿De quién son estos escalopes? - Mío. 160 00:11:11,337 --> 00:11:12,171 ¿No ha terminado? 161 00:11:12,380 --> 00:11:13,422 No, no lo es. 162 00:11:13,631 --> 00:11:17,677 ¡Quita el pollo! Se nos acabó la carne de cerdo y las lentejas. 163 00:11:19,470 --> 00:11:20,721 ¿Qué pasa con Gilbert? 164 00:11:20,888 --> 00:11:25,601 Él está renunciando. Si él va, yo voy. ¡Tengo mejores cosas que hacer! 165 00:11:26,143 --> 00:11:27,561 ¡No te quedes ahí parado! 166 00:11:27,812 --> 00:11:29,438 ¡Factura por la mesa 4! 167 00:11:29,897 --> 00:11:31,482 ¡3n cafés para la mesa 5! 168 00:11:40,032 --> 00:11:41,158 Toma, jefe. 169 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 Gracias. 170 00:11:49,500 --> 00:11:53,212 ¿Quién instalará mañana? Fue el turno de Gilbert. 171 00:12:05,558 --> 00:12:06,976 Bueno entonces... 172 00:12:07,184 --> 00:12:11,063 ¡He oído que la revolución ha comenzado! ¡Estás abandonando el barco! 173 00:12:11,230 --> 00:12:12,106 Una palabra rápida... 174 00:12:12,273 --> 00:12:15,693 ¡Espera! Creo que necesito disculparme. 175 00:12:15,901 --> 00:12:18,112 - Te pido disculpas, Álex. - A mí no... 176 00:12:18,279 --> 00:12:20,656 Está bien. Entonces, a Gilbert. 177 00:12:20,823 --> 00:12:24,118 Admito que el plato estaba al rojo vivo. Yo también. 178 00:12:24,327 --> 00:12:27,580 Por la presente me disculpo. En público. ¿DE ACUERDO? 179 00:12:27,747 --> 00:12:32,126 ¡Las bebidas corren por mi cuenta! Maxime, ¡empieza a servir! 180 00:12:32,293 --> 00:12:35,046 - ¡Champán para todos! - ¡No, espera! 181 00:12:35,254 --> 00:12:37,715 Esto depende de mí. ¡Maxime, Perrier-Jouét! 182 00:12:37,923 --> 00:12:40,718 En ese caso, ¡que sea del 55! 183 00:12:41,677 --> 00:12:44,597 - ¡Sacude, Gilbert! - ¡Bravo, Francisco! 184 00:12:45,389 --> 00:12:48,100 ¿Dónde está el fotógrafo? 185 00:12:55,399 --> 00:12:59,028 No soy tonto: a otros les ha pasado. 186 00:12:59,195 --> 00:13:01,822 Con Charlie, fue "No me gustan los maricas". 187 00:13:02,448 --> 00:13:04,784 Con Rico, fueron dagos... 188 00:13:07,453 --> 00:13:11,082 no pude negarme para estrecharle la mano... 189 00:13:12,249 --> 00:13:15,127 Pero sé que tengo que irme. 190 00:13:15,669 --> 00:13:17,505 No te dejes engañar. 191 00:13:18,297 --> 00:13:21,133 Si pierdes tu trabajo... 192 00:13:21,300 --> 00:13:23,886 ¿Qué harán tus esposas e hijos? 193 00:13:24,053 --> 00:13:28,682 Cuando dije que lo dejaría, Me di cuenta de que estaba patinando sobre hielo fino. 194 00:13:31,394 --> 00:13:32,853 ¿Qué es eso? 195 00:13:33,062 --> 00:13:34,230 Un mapa. 196 00:13:34,814 --> 00:13:36,482 ¿Un mapa de qué? 197 00:13:36,899 --> 00:13:38,484 Algo de tierra. 198 00:13:39,318 --> 00:13:41,487 ¿La tierra de tu padre? 199 00:13:43,697 --> 00:13:45,032 ¿Y? 200 00:13:45,699 --> 00:13:46,909 Nada. 201 00:13:56,669 --> 00:13:59,672 ¡Detén la máquina! Es el botón rojo. 202 00:14:02,174 --> 00:14:04,343 Francisco siempre ha sido así. 203 00:14:04,510 --> 00:14:06,303 Siete de diamantes. 204 00:14:09,056 --> 00:14:11,392 necesito una tarjeta ¡Y no puedo dibujarlo! 205 00:14:11,559 --> 00:14:12,685 ¡Los dibujo a todos! 206 00:14:12,852 --> 00:14:16,105 Conocí a Francisco ¡cuando estaba en despejes cortos! 207 00:14:16,272 --> 00:14:18,482 Se peleó con el cajero. 208 00:14:19,984 --> 00:14:23,112 - Juega, Armand. - Lo echaron de inmediato. 209 00:14:25,656 --> 00:14:27,283 Tu turno, Jeannette. 210 00:14:36,041 --> 00:14:39,670 - No lo creo... - ¡Ay, qué belleza! 211 00:14:41,464 --> 00:14:43,340 ¿Qué está haciendo ella ahora? 212 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 ¿Quién era ese? 213 00:14:58,397 --> 00:15:00,024 Ella no responde. 214 00:15:01,859 --> 00:15:03,027 Toma estos. 215 00:15:04,069 --> 00:15:06,614 - ¿A quién le toca? - Tuyo, Jeannette. 216 00:15:09,200 --> 00:15:10,868 Beber no ayudará. 217 00:15:11,076 --> 00:15:12,995 ¡No me importa! 218 00:15:14,288 --> 00:15:15,831 ¿Qué jugó? 219 00:15:15,998 --> 00:15:18,959 - Reina de bastos. - Justo lo que necesitaba. 220 00:15:20,002 --> 00:15:21,253 Soy ginebra. 221 00:15:21,420 --> 00:15:22,254 ¡Qué mujer! 222 00:15:22,421 --> 00:15:25,341 ¡Todo lo que necesitaba era un gato! 223 00:15:25,508 --> 00:15:27,927 ¡He estado sujetando una cuerda desde siempre! 224 00:15:28,093 --> 00:15:28,928 ¡Bien! 225 00:15:29,136 --> 00:15:30,679 Nos vemos, Armand. 226 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 - No es de buena educación irse. - Lo sé. 227 00:15:33,140 --> 00:15:34,892 Es porque está perdiendo. 228 00:15:35,100 --> 00:15:36,977 ¡Reduzca siempre sus pérdidas! 229 00:15:37,186 --> 00:15:38,062 ¡Bien! 230 00:15:38,229 --> 00:15:40,481 - ¿Te vas, Jeannette? - No. 231 00:15:41,190 --> 00:15:43,150 Le encantan tus visitas. 232 00:15:43,734 --> 00:15:46,028 - Adiós, querida Jeannette. - Adiós. 233 00:16:02,795 --> 00:16:03,921 ¿Alex? 234 00:16:08,175 --> 00:16:09,635 Te recuerdo... 235 00:16:11,095 --> 00:16:12,054 Soy claire. 236 00:16:18,936 --> 00:16:21,897 Nos conocimos en la boda de mi padre. en la pelea. 237 00:16:22,273 --> 00:16:24,400 - En Tolón. -Orthez... 238 00:16:24,900 --> 00:16:25,985 ¡El violinista! 239 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 ¿Cómo está él? 240 00:16:28,946 --> 00:16:31,031 Murió hace tres años. 241 00:16:32,408 --> 00:16:33,701 ¿Y tú? 242 00:16:34,076 --> 00:16:34,994 ¿Sigues bailando claqué? 243 00:16:37,288 --> 00:16:38,497 Eso ya quedó atrás. 244 00:16:39,873 --> 00:16:43,627 ¡Tengo que correr! Tengo un taxi esperando... 245 00:16:43,794 --> 00:16:46,630 Nos vemos de nuevo tal vez. 246 00:17:01,103 --> 00:17:03,022 Este es mi favorito. 247 00:17:03,188 --> 00:17:04,607 ¡Es hermoso! 248 00:17:05,232 --> 00:17:08,652 Para configurar los colores, lavarlo en agua fría... 249 00:17:08,819 --> 00:17:11,739 - Con sal y vinagre. - Lo colgué en la pared. 250 00:17:11,905 --> 00:17:15,909 - ¡Dijiste que estaba equivocado! - ¡No hice! 251 00:17:17,828 --> 00:17:20,539 No le digas que vine. Tengo prisa. 252 00:17:20,706 --> 00:17:23,000 ¡No quiero oír hablar de eso! 253 00:17:23,167 --> 00:17:25,252 ¡Cálmate! 254 00:17:25,419 --> 00:17:28,297 ¡Estoy tranquilo! Voy a buscar un poco de agua. 255 00:17:28,464 --> 00:17:29,840 ¿Y la otra noche? 256 00:17:30,007 --> 00:17:34,386 Se disculpó. Luego empezó de nuevo. 257 00:17:34,553 --> 00:17:36,472 No puede dormir por la noche 258 00:17:36,639 --> 00:17:38,891 y le entra el pánico si no estoy aquí. 259 00:17:39,058 --> 00:17:41,393 Ya te vas. No te acompañaré. 260 00:17:41,560 --> 00:17:43,687 - Gracias. - ¡No renuncies a tu trabajo! 261 00:17:43,854 --> 00:17:45,147 No te preocupes. 262 00:17:48,025 --> 00:17:49,485 Ya te vas. 263 00:18:04,458 --> 00:18:06,126 Lo despedí. 264 00:18:06,627 --> 00:18:07,670 El taxi... 265 00:18:08,087 --> 00:18:12,549 Tú también volverás a París. Y tengo un coche. 266 00:18:12,716 --> 00:18:14,259 ¡Maravilloso! 267 00:18:15,177 --> 00:18:17,513 - ¿Adónde? - El distrito 20. 268 00:18:20,224 --> 00:18:23,185 ¿Tomo la Porte de Bagnolet? 269 00:18:23,394 --> 00:18:24,645 Creo que sí. 270 00:18:24,812 --> 00:18:29,441 ¿Qué iba a decir...? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 271 00:18:30,067 --> 00:18:33,153 17 años. Yo tenía 17 años en ese momento. 272 00:18:33,362 --> 00:18:34,738 17 años... 273 00:18:38,033 --> 00:18:39,076 ¡Lo siento! 274 00:18:46,125 --> 00:18:47,584 ¿Cómo está tu esposa? 275 00:18:47,751 --> 00:18:48,919 ¿Mi esposa? 276 00:18:49,586 --> 00:18:51,588 Toda agua pasada. 277 00:18:51,755 --> 00:18:54,383 Ella se volvió a casar. A nuestro abogado de divorcios. 278 00:18:54,633 --> 00:18:57,010 Fue mi culpa: la cagué. 279 00:18:57,177 --> 00:19:00,556 La hice vender su restaurante. ¿Sabes por qué? 280 00:19:01,056 --> 00:19:02,725 Comprar una sala de música. 281 00:19:03,183 --> 00:19:06,145 Quería volver a bailar. 282 00:19:06,812 --> 00:19:08,313 ¡Adiós, Fred Astaire! 283 00:19:08,480 --> 00:19:11,734 Ella quería un hotel entonces compramos un complejo. 284 00:19:11,942 --> 00:19:14,319 Hotel, discoteca, piscina: las obras. 285 00:19:14,486 --> 00:19:19,408 Me metí en un lío. Todo fracasó después de un año. 286 00:19:20,826 --> 00:19:22,995 Ya estaba harta del viejo Alex. 287 00:19:23,912 --> 00:19:26,123 Todavía estoy pagando mi parte. 288 00:19:27,332 --> 00:19:28,167 ¿Y ahora? 289 00:19:29,251 --> 00:19:32,379 Trabajo en una brasserie. Jefe de camareros. 290 00:19:32,546 --> 00:19:35,507 Siendo por el momento. 291 00:19:39,720 --> 00:19:41,305 ¿Vas a casa? 292 00:19:41,638 --> 00:19:44,558 No, una clase intensiva de inglés. 293 00:19:46,435 --> 00:19:47,311 ¿Eres profesor? 294 00:19:48,020 --> 00:19:51,857 Supongo que sí. Sólo han pasado 2 meses. 295 00:19:54,526 --> 00:19:56,236 Nunca te he visto en casa de Jeannette. 296 00:19:56,445 --> 00:19:58,614 Jeannette más o menos me crió. 297 00:19:58,781 --> 00:20:02,826 no la vi mucho después de mi matrimonio, hasta el año pasado. 298 00:20:03,994 --> 00:20:05,662 ¿Qué hace tu marido? 299 00:20:06,789 --> 00:20:07,623 Ni idea. 300 00:20:09,208 --> 00:20:10,793 Lo dejé por otro hombre. 301 00:20:15,547 --> 00:20:17,925 Hace poco menos de un año. 302 00:20:18,091 --> 00:20:21,428 Pero ese asunto también se acabó. 303 00:20:22,304 --> 00:20:23,138 ¿Ya? 304 00:20:26,934 --> 00:20:29,478 Así que supongo que eres... 305 00:20:30,395 --> 00:20:31,355 ¿Está loco? 306 00:20:33,357 --> 00:20:35,484 Es una calle de un solo sentido. 307 00:20:37,736 --> 00:20:40,572 ¡Lo siento! ¡Me mudaré! 308 00:20:41,365 --> 00:20:42,950 Haré una copia de seguridad. 309 00:20:49,414 --> 00:20:51,959 Vas por el camino equivocado, ¡idiota! 310 00:20:52,167 --> 00:20:53,502 Lo sé, lo sé. 311 00:20:53,961 --> 00:20:55,796 No puedo discutir con un médico. 312 00:21:04,012 --> 00:21:06,515 - ¿Llegas tarde? - ¡Justo a tiempo! 313 00:21:06,682 --> 00:21:07,516 ¡Adiós! 314 00:21:10,686 --> 00:21:12,563 Sólo un segundo... 315 00:21:18,777 --> 00:21:20,529 Ya casi han terminado. 316 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Cenicero, mesa 5. 317 00:21:24,366 --> 00:21:25,742 Sopa de mejillones... 318 00:21:25,909 --> 00:21:27,160 Y el arenque. 319 00:21:27,327 --> 00:21:29,997 Luego el pato confitado... 320 00:21:30,163 --> 00:21:31,790 Pato, salmonetes y 2 soufflés. 321 00:21:31,957 --> 00:21:34,793 - Los de color naranja. - Muy bien. Disfrute de su comida. 322 00:21:38,714 --> 00:21:40,132 - ¡Gusto! - No, gracias. 323 00:21:40,299 --> 00:21:42,092 ¡Sé buen chico y gusto! 324 00:21:43,427 --> 00:21:45,304 ¡3 cafés, 1 coñac! 325 00:21:45,470 --> 00:21:48,265 2 espressos, 1 descafeinado. 326 00:21:50,893 --> 00:21:54,813 Mira quién está sentado en la mesa 14. 327 00:21:59,943 --> 00:22:04,448 nuestra querida gloria con su marido a cuestas. 328 00:22:11,496 --> 00:22:12,956 En un pub de Londres, 329 00:22:13,123 --> 00:22:15,167 le pregunta un chico al barman 330 00:22:15,459 --> 00:22:17,169 por algo alto y frío. 331 00:22:17,377 --> 00:22:19,463 El barman dice: "¡Llévate a mi esposa!" 332 00:22:33,560 --> 00:22:37,522 Marie-Pierre nos ha invitado a cenar el jueves por la noche. 333 00:22:38,649 --> 00:22:40,108 ¡Qué mujer! 334 00:22:40,275 --> 00:22:43,236 El pequeño Paul agitó la barbilla. el otro día. 335 00:22:43,403 --> 00:22:46,531 Ambulancia, hospital, 2 puntos... 336 00:22:46,740 --> 00:22:49,660 Ella solo me lo dijo hoy, así que no me preocuparía. 337 00:22:49,868 --> 00:22:51,119 ¿Has visto a Gloria? 338 00:22:51,286 --> 00:22:54,414 Recógeme en el Bel Air a las 3:30 en punto. 339 00:22:54,581 --> 00:22:56,708 Inventa una historia, cualquier cosa. 340 00:23:04,508 --> 00:23:06,760 - ¿Estás cansado? - No. 341 00:23:10,847 --> 00:23:13,016 Odio verte así... 342 00:23:14,351 --> 00:23:15,936 Tan sobrecargado de trabajo. 343 00:23:16,103 --> 00:23:19,356 Escuche: el trabajo es agotador para todos. 344 00:23:22,901 --> 00:23:26,738 Pero un hombre de tu inteligencia podría de alguna manera... 345 00:23:29,199 --> 00:23:31,618 Víctor no siempre tuvo éxito. 346 00:23:32,369 --> 00:23:34,413 Pero estuvo a la altura del desafío. 347 00:23:35,747 --> 00:23:39,167 Si pudiera conseguirte un puesto en su firma, 348 00:23:39,334 --> 00:23:44,464 ganarías más, tendrías más responsabilidades... y más libertad. 349 00:23:46,550 --> 00:23:48,093 El prêt-à-porter no es un brote. 350 00:23:48,802 --> 00:23:51,388 Tal vez, ¡pero no me interesa! 351 00:23:51,555 --> 00:23:53,473 ¿Lo entiendes? 352 00:23:56,476 --> 00:23:59,938 Soy tan falta de tacto. Lo siento, te hice enojar. 353 00:24:00,105 --> 00:24:01,314 Olvídalo. 354 00:24:06,653 --> 00:24:09,281 Estoy pensando en mí, en nosotros bien. 355 00:24:09,448 --> 00:24:11,199 Te veo tan raramente. 356 00:24:11,658 --> 00:24:13,118 Pensé... 357 00:24:13,326 --> 00:24:16,955 si tuvieras un trabajo que te permitió viajar... 358 00:24:17,330 --> 00:24:18,790 Podría acompañarme. 359 00:24:18,957 --> 00:24:21,626 podríamos dormir juntos sin esconderse. 360 00:24:21,793 --> 00:24:25,589 No tengo nada en contra del prêt-à-porter pero déjame en paz. 361 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 No vengas a la brasserie... 362 00:24:27,716 --> 00:24:30,469 ¡Víctor insistió! ¡Le encanta comer allí! 363 00:24:30,635 --> 00:24:31,511 ¿Qué podría decir? 364 00:24:32,387 --> 00:24:33,638 Nada. 365 00:24:45,317 --> 00:24:46,526 No deberías. 366 00:24:46,735 --> 00:24:50,155 Camisas con botones. Noté que no tenías ninguno. 367 00:24:50,322 --> 00:24:51,531 ¿Algo qué? 368 00:24:52,240 --> 00:24:55,410 Cuellos con botones. Nosotros los hacemos. 369 00:24:59,539 --> 00:25:01,500 - Lo siento, pero... - ¿Qué? 370 00:25:01,666 --> 00:25:02,876 ¡Tenemos que irnos! 371 00:25:03,043 --> 00:25:03,960 ¿Dónde? 372 00:25:04,127 --> 00:25:06,713 Ya sabes dónde. Hola. 373 00:25:07,297 --> 00:25:09,424 ¡Se me olvidó por completo! 374 00:25:10,008 --> 00:25:11,718 ¿Te veré el sábado? 375 00:25:13,220 --> 00:25:14,304 ¡Alex! 376 00:25:16,723 --> 00:25:17,808 Gracias. 377 00:25:22,312 --> 00:25:25,023 - Me quedé sin palabras. - ¡Me di cuenta de! 378 00:25:29,111 --> 00:25:30,654 Mauricio Palazzi. 379 00:25:30,821 --> 00:25:32,072 Ese soy yo. 380 00:25:34,449 --> 00:25:36,076 Ese cubículo. 381 00:25:44,000 --> 00:25:45,210 ¡Policía alemana! 382 00:25:45,669 --> 00:25:46,503 ¡Está bien! 383 00:25:47,879 --> 00:25:49,005 Ya voy. 384 00:25:49,756 --> 00:25:51,925 ¿Cómo está tu presión arterial? 385 00:25:52,092 --> 00:25:53,426 180 sobre 110. 386 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 ¡Bastante alto! 387 00:25:54,886 --> 00:25:57,180 ¡Cuidado con esos carbohidratos! 388 00:25:57,848 --> 00:26:00,433 ¿Quieres saber mi cuenta? 389 00:26:00,600 --> 00:26:02,018 Seguro. ¿Qué es? 390 00:26:02,644 --> 00:26:04,020 140 sobre 90. 391 00:26:04,938 --> 00:26:07,983 El motor está en perfecto estado de funcionamiento. 392 00:26:08,150 --> 00:26:11,236 Entonces pregunté sobre el viejo ticker. 393 00:26:11,736 --> 00:26:12,779 ¡Una joya! 394 00:26:12,946 --> 00:26:15,282 - Hasta luego, Urbano. - Nos vemos. 395 00:26:17,492 --> 00:26:19,744 Hola amigo. Hola gilbert. 396 00:26:22,581 --> 00:26:26,042 ¡No dejes que te saquen demasiada sangre! Es ilegal. 397 00:26:27,335 --> 00:26:28,879 ¿Ahora sacan sangre? 398 00:26:31,965 --> 00:26:33,592 ¿Vienes al banco? 399 00:26:33,758 --> 00:26:37,512 Hoy es mi entrega de lujuria. Lo he pagado todo. 400 00:26:38,263 --> 00:26:39,514 ¡Soy libre! 401 00:26:39,931 --> 00:26:42,642 Felicidades. Pero no puedo... 402 00:26:42,809 --> 00:26:46,646 Bariollet abre un nuevo restaurante. Un lugar con clase. 403 00:26:46,813 --> 00:26:48,148 Voy a aplicar. 404 00:26:48,315 --> 00:26:51,193 El problema será los dos días libres. 405 00:26:51,693 --> 00:26:54,070 ¿Debería mencionarlo de inmediato? 406 00:26:55,614 --> 00:26:56,615 ¡No estás escuchando! 407 00:26:56,781 --> 00:26:58,700 - Yo um. - ¡No, no lo eres! 408 00:28:41,052 --> 00:28:44,306 Se me ocurrió la idea cuando te dejé el otro día. 409 00:28:44,472 --> 00:28:47,892 En este mundo, es la supervivencia. del más apto. 410 00:28:48,059 --> 00:28:49,644 En cada línea de trabajo, 411 00:28:49,853 --> 00:28:52,397 el políglota gana al bilingüe, 412 00:28:52,564 --> 00:28:55,025 ¿Quién gana... al monoglot? 413 00:28:55,191 --> 00:28:58,820 - ¿Quién sabe? - De todos modos, así fue como se me ocurrió la idea. 414 00:28:59,821 --> 00:29:01,906 Es agotador, la primera lección. 415 00:29:02,115 --> 00:29:03,908 Deberías haberme llamado. 416 00:29:04,075 --> 00:29:05,702 ¿Cómo podría? 417 00:29:05,869 --> 00:29:08,955 Jeannette y Armand se han ido. 418 00:29:09,122 --> 00:29:12,208 Están en Menton, en casa de su hermana. 419 00:29:13,626 --> 00:29:16,546 - Mi auto está por aquí. - Ya tengo transporte. 420 00:29:17,047 --> 00:29:19,674 - Adiós. - Vale, adiós. 421 00:29:35,398 --> 00:29:39,486 ¡Lo siento! ¡No estaba prestando atención! 422 00:30:41,589 --> 00:30:42,966 Ahí tienes. 423 00:30:44,050 --> 00:30:45,176 ¿Tienes tus frenillos? 424 00:30:45,343 --> 00:30:46,636 ¡Tráelos! 425 00:30:46,803 --> 00:30:49,139 - ¿Aparatos ortopédicos? - Por sus dientes. 426 00:30:49,305 --> 00:30:50,515 Esa es Marianne. 427 00:30:50,682 --> 00:30:52,308 Quieren una historia. 428 00:30:52,475 --> 00:30:53,726 No pasará mucho tiempo. 429 00:30:53,893 --> 00:30:55,728 Déjalos entrar. 430 00:30:55,895 --> 00:30:57,814 Date prisa. 431 00:31:03,445 --> 00:31:05,113 ¿Todos arropados? 432 00:31:05,280 --> 00:31:06,781 ¡Sí! 433 00:31:09,159 --> 00:31:12,537 Érase una vez ahí estabas hermosa princesa 434 00:31:12,704 --> 00:31:16,332 con dos ojos lindos... Especialmente el izquierdo. 435 00:31:17,750 --> 00:31:20,879 ¡Qué estilo! ¡Lo hace con tanta naturalidad! 436 00:31:21,045 --> 00:31:22,797 Ya tuve suficiente, gracias. 437 00:31:22,964 --> 00:31:25,300 Deben haber días... 438 00:31:26,926 --> 00:31:28,970 No pude hacerlo. 439 00:31:29,137 --> 00:31:31,389 Es duro para las piernas siempre de pie. 440 00:31:31,556 --> 00:31:33,057 De pie pero inclinándose. 441 00:31:33,224 --> 00:31:34,726 ¿Qué quieres decir? 442 00:31:34,893 --> 00:31:36,644 Inclinándose para servir a los demás. 443 00:31:37,270 --> 00:31:38,980 - ¡Lacayos! - ¡Yo no dije eso! 444 00:31:39,147 --> 00:31:41,065 Pero es lo que quisiste decir. 445 00:31:41,483 --> 00:31:42,775 Ceniza de cigarrillo... 446 00:31:43,067 --> 00:31:45,320 ¿Cómo se llama en tu trabajo? 447 00:31:45,528 --> 00:31:48,448 Cuando tu jefe te llama en su oficina 448 00:31:48,656 --> 00:31:52,076 y dice: "Tráeme ese archivo alimentador de autopistas", 449 00:31:52,285 --> 00:31:53,536 es: "¡Ahora mismo, señor!" 450 00:31:53,703 --> 00:31:56,873 Si le traes el archivo equivocado, 451 00:31:57,081 --> 00:31:58,791 Volvemos a la cocina. 452 00:32:03,254 --> 00:32:04,088 Gilbert... 453 00:32:04,589 --> 00:32:06,382 Marie-Pierre lo eligió. 454 00:32:06,591 --> 00:32:09,177 siento su ramo "en todo el cuerpo". 455 00:32:10,762 --> 00:32:12,305 Está aprendiendo inglés. 456 00:32:13,223 --> 00:32:14,516 Puede resultar útil. 457 00:32:15,183 --> 00:32:16,518 Me suena sospechoso. 458 00:32:17,310 --> 00:32:20,438 La tarta calentita... Es el horno otra vez. 459 00:32:21,231 --> 00:32:22,649 Reparado ayer... 460 00:32:22,815 --> 00:32:24,734 - ¡Activa el interruptor! - ¿Dónde está? 461 00:32:24,901 --> 00:32:27,028 Saca la tarta del horno. 462 00:32:28,530 --> 00:32:30,031 ¿Hay una tarta caliente? 463 00:32:36,746 --> 00:32:39,123 ¡Gilbert no pudo encontrar la caja de fusibles! 464 00:32:39,290 --> 00:32:41,167 Él no vive aquí. 465 00:32:41,334 --> 00:32:43,169 ¿Él no? 466 00:32:43,336 --> 00:32:45,838 Si Suzanne se enterara teníamos 2 hijos 467 00:32:46,047 --> 00:32:49,551 y vivíamos juntos, ¡imagínate el escándalo! 468 00:32:49,717 --> 00:32:52,720 Piensa en la pobre Suzanne. ¿Qué diría ella? 469 00:32:53,221 --> 00:32:55,473 - ¡Lo siento! - Muchas gracias. 470 00:32:56,849 --> 00:32:58,601 Guárdalo. 471 00:33:00,603 --> 00:33:02,063 Desde hace siete años, 472 00:33:02,272 --> 00:33:05,858 él sigue inquietándose; ¿Se ha suicidado Suzanne? 473 00:33:06,025 --> 00:33:08,736 el la dejo cuando tuve mi segundo bebe 474 00:33:08,945 --> 00:33:12,240 pero se queda en casa de alex para estar en el lado seguro. 475 00:33:12,407 --> 00:33:14,200 Lo tiene fácil. 476 00:33:15,076 --> 00:33:17,203 Es su hogar lejos de casa. 477 00:33:17,370 --> 00:33:19,455 Esto es delicioso. 478 00:33:19,622 --> 00:33:22,625 Quizás cuando seamos abuelos, 479 00:33:22,792 --> 00:33:25,086 él le contará sobre nosotros. 480 00:33:25,253 --> 00:33:26,879 ¡Es suficiente! 481 00:33:27,046 --> 00:33:28,172 Está bien. 482 00:33:29,132 --> 00:33:33,177 Ella tiene razón, ¿sabes? Sólo ves tu lado. 483 00:33:33,344 --> 00:33:34,721 En sus zapatos, 484 00:33:34,929 --> 00:33:36,389 ¿Cómo te sentirías? 485 00:33:37,557 --> 00:33:41,311 Piensa en los niños. ¿Tienes hijos? 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,395 Sí. 487 00:33:48,693 --> 00:33:52,447 Realmente hice callar a ese tipo. ¿Cuál es su nombre? 488 00:33:52,614 --> 00:33:54,073 Jean-Jacques. 489 00:33:55,408 --> 00:33:57,994 ¡Cállate a todo el mundo! 490 00:33:59,287 --> 00:34:00,955 ¿Qué ocurre? 491 00:34:02,123 --> 00:34:03,791 Déjame preguntarte algo. 492 00:34:03,958 --> 00:34:06,669 Cuando dejé a mi esposa y me invitaste a quedarme... 493 00:34:06,836 --> 00:34:10,715 ¡Durante 2 semanas! ¡No para siempre! 494 00:34:10,882 --> 00:34:14,636 Simplemente odias vivir solo. ¡No fue por mi encanto! 495 00:34:15,470 --> 00:34:19,891 No pensaste en Marie-Pierre o los niños en ese momento. 496 00:34:20,892 --> 00:34:22,727 ¿Sabes por qué? 497 00:34:22,894 --> 00:34:25,438 Te importa un carajo la gente. 498 00:34:25,605 --> 00:34:28,816 Marie-Pierre, Suzanne, Gloria, yo, el Papa... 499 00:34:28,983 --> 00:34:31,069 ¡No podría importarte menos! 500 00:34:34,989 --> 00:34:36,741 Acabas de fingir. 501 00:34:36,908 --> 00:34:39,786 Te presumes. El resto no murmura. 502 00:34:41,871 --> 00:34:45,500 Tienes un hijo que nunca ves, ¡Sin embargo, me criticas! 503 00:34:45,667 --> 00:34:46,959 ¡Eres demasiado! 504 00:34:47,126 --> 00:34:51,631 ¡Espera un segundo! mi hijo ha estado en Canadá durante casi 20 años! 505 00:34:51,798 --> 00:34:53,383 ¡Ni siquiera lo conozco! 506 00:34:53,549 --> 00:34:55,176 ¡Eso te queda bien! 507 00:34:57,595 --> 00:35:00,348 - ¿Cómo puedes decir eso? - ¡Lo creo! 508 00:35:00,556 --> 00:35:03,351 Si dijera que mi madre había muerto... 509 00:35:03,518 --> 00:35:06,062 dirías: "Oh, ¿en serio?" 510 00:35:06,229 --> 00:35:09,065 Cuando te hablé de Poul, ¡no escuchaste! 511 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 ¡No te preocupes por mi nuevo trabajo! 512 00:35:12,110 --> 00:35:14,779 Sin embargo, pedí tu opinión. ¡tres veces! 513 00:35:15,446 --> 00:35:18,324 No te importa ¡nadie ni nada! 514 00:35:55,570 --> 00:35:56,946 ¿Todavía estás enojado? 515 00:36:15,214 --> 00:36:17,300 Es en parte cierto, ¿no? 516 00:36:17,467 --> 00:36:20,887 Algo de eso. Pero no soy tan malo. 517 00:36:23,598 --> 00:36:26,809 ¡No te inclines demasiado al entrar! 518 00:37:14,357 --> 00:37:16,067 ¡Hola! ¿Cómo estás? 519 00:37:16,234 --> 00:37:20,238 Te seguí porque no estabas en clase el martes. 520 00:37:20,404 --> 00:37:23,658 Te vi cuando llegué hoy... 521 00:37:24,408 --> 00:37:27,370 ¡Pero te ibas! Entonces, de inmediato, 522 00:37:27,578 --> 00:37:31,415 Hice una vuelta en U y casi tuve un accidente. traté de seguir 523 00:37:31,582 --> 00:37:33,125 ¡Pero esos autobuses van rápido! 524 00:37:33,292 --> 00:37:35,753 Estoy en una nueva clase ahora. 525 00:37:36,295 --> 00:37:37,713 Eso lo explica. 526 00:37:39,006 --> 00:37:40,299 ¿Cómo estás? 527 00:37:41,175 --> 00:37:42,051 Estoy bien. 528 00:37:42,260 --> 00:37:44,762 Como no respondiste mi carta... 529 00:37:44,929 --> 00:37:46,222 ¿Qué carta? 530 00:37:47,223 --> 00:37:48,558 ¿No lo entendiste? 531 00:37:48,724 --> 00:37:50,309 No. 532 00:37:52,311 --> 00:37:53,521 ¿Me escribiste? 533 00:37:53,688 --> 00:37:54,772 Sí. 534 00:37:55,731 --> 00:37:57,316 Bueno... 535 00:37:58,901 --> 00:38:00,653 ¿Qué dijiste? 536 00:38:00,820 --> 00:38:04,782 Es difícil de explicar aquí... 537 00:38:06,242 --> 00:38:10,079 Dije que me gustaría verte... 538 00:38:11,372 --> 00:38:14,542 con más frecuencia que cada 17 años. 539 00:38:16,043 --> 00:38:17,670 Porque realmente soy... 540 00:38:19,297 --> 00:38:20,631 atraído por ti. 541 00:38:20,798 --> 00:38:24,260 Es más fácil escribir sobre que decir... 542 00:38:25,386 --> 00:38:26,971 ¿Te importa si camino contigo? 543 00:38:27,138 --> 00:38:31,058 De nada. tengo que recoger algunas cosas en casa. 544 00:38:32,101 --> 00:38:34,270 Mi antiguo hogar, claro está. 545 00:38:37,231 --> 00:38:39,025 Me estoy divorciando. Es mi culpa. 546 00:38:39,191 --> 00:38:40,985 Dijo que estaría fuera. 547 00:38:41,152 --> 00:38:45,323 El otro día en la escuela, alguien te recogió. 548 00:38:45,489 --> 00:38:48,326 Ese era él. vino a decir estaría fuera 3 días 549 00:38:48,492 --> 00:38:51,579 y que yo era malvado. Eso ya lo sabía. 550 00:39:02,173 --> 00:39:03,466 ¿Estás aquí? 551 00:39:03,883 --> 00:39:06,928 si, Después de todo, no me fui. 552 00:39:09,263 --> 00:39:12,600 Este es mi amigo Alex. Alex, este es Francois. 553 00:39:13,768 --> 00:39:14,936 Su marido. 554 00:39:17,939 --> 00:39:19,732 Sólo tardaré un minuto... 555 00:39:31,619 --> 00:39:37,541 Los Reynolds han vuelto de Estados Unidos. Nos han invitado a cenar. 556 00:39:41,045 --> 00:39:43,172 Supongo que no se han enterado. 557 00:39:44,674 --> 00:39:47,593 - ¿Qué debo decir? - Lo que quieras. 558 00:39:57,478 --> 00:39:59,772 - ¿Tomarlos también? - ¿Qué? 559 00:39:59,939 --> 00:40:01,607 Los libros de mi papá. 560 00:40:03,526 --> 00:40:05,027 Él me los dio. 561 00:40:10,449 --> 00:40:12,535 ¿Puedes echarme una mano, Alex? 562 00:40:28,884 --> 00:40:30,261 Adiós. 563 00:40:32,388 --> 00:40:33,556 Adiós. 564 00:40:36,851 --> 00:40:38,644 ¡Dame eso! 565 00:40:39,437 --> 00:40:40,688 ¡Devuélvemelo! 566 00:40:40,896 --> 00:40:43,899 ¡Basta! Si no quieres los libros, ¡tómalos! 567 00:40:51,323 --> 00:40:54,952 ¿Hace casas prefabricadas? Vi los planos. 568 00:40:55,161 --> 00:40:57,038 Sí, por el momento. 569 00:40:59,248 --> 00:41:03,252 Está en buena forma. Qué gancho de derecha tiene... 570 00:41:04,211 --> 00:41:06,630 Probé una fiesta clásica pero... 571 00:41:07,757 --> 00:41:09,508 ¿Qué es una fiesta clásica? 572 00:41:10,301 --> 00:41:12,011 ¿No lo sabes? 573 00:41:13,345 --> 00:41:17,308 Esquivas y giras... Pero es difícil con una maleta. 574 00:41:19,393 --> 00:41:20,728 Él me atrapó. 575 00:41:21,437 --> 00:41:23,856 No es difícil, pero duele. 576 00:41:24,565 --> 00:41:25,691 Estás sangrando. 577 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Aquí. 578 00:41:32,490 --> 00:41:35,076 - Esto es... - Para detener el sangrado. 579 00:41:37,328 --> 00:41:39,038 Déjalo actuar 5 minutos. 580 00:41:43,626 --> 00:41:46,587 - ¿Cuándo empiezas a trabajar? - ¡Ahora! 581 00:41:49,006 --> 00:41:50,674 ¿Te apetece una copa? 582 00:41:51,217 --> 00:41:52,676 No, gracias. 583 00:41:54,887 --> 00:41:57,473 Alto Volta Pozos en el desierto 584 00:41:57,681 --> 00:41:59,100 ¿Es este él? 585 00:41:59,809 --> 00:42:00,851 ¿OMS? 586 00:42:01,519 --> 00:42:03,521 El divorcio por tu culpa... 587 00:42:04,980 --> 00:42:06,190 ¿Es tu culpa? 588 00:42:07,900 --> 00:42:09,527 No quiero entrometerme. 589 00:42:09,693 --> 00:42:12,321 Sí, él es el indicado. Tengo ganas de beber. 590 00:42:17,785 --> 00:42:19,328 ¿Donde es eso? 591 00:42:19,995 --> 00:42:21,580 En el Alto Volta. 592 00:42:22,164 --> 00:42:23,582 Sí, así lo dice. 593 00:42:24,625 --> 00:42:26,043 Un chico importante... 594 00:42:26,460 --> 00:42:28,087 Leí el artículo. 595 00:42:29,338 --> 00:42:30,840 Ellos van para allá... 596 00:42:31,715 --> 00:42:34,927 para mejorar la tierra. 597 00:42:35,970 --> 00:42:38,806 Ojalá yo también pudiera... 598 00:42:46,981 --> 00:42:48,816 No es que pudiera... 599 00:42:51,527 --> 00:42:54,155 Esa es Margot. Este es su lugar. 600 00:42:54,321 --> 00:42:55,823 La has conocido. 601 00:42:58,367 --> 00:43:00,161 El profesor de inglés. Hola. 602 00:43:00,327 --> 00:43:02,371 Recogí la ropa sucia. 603 00:43:02,538 --> 00:43:04,540 ¿Trajiste el auto? 604 00:43:04,707 --> 00:43:07,126 No. La policía lo había cerrado. 605 00:43:07,293 --> 00:43:09,003 ¡No lo creo! 606 00:43:09,545 --> 00:43:12,548 Voy tarde. ya sabes ¿Estás en la lista de Inglaterra? 607 00:43:12,756 --> 00:43:13,716 Sí, lo sé. 608 00:43:13,883 --> 00:43:14,758 ¿Llamó Jean? 609 00:43:16,594 --> 00:43:18,429 ¡Qué bastardo! 610 00:43:19,680 --> 00:43:21,557 Tengo que correr. 611 00:43:21,724 --> 00:43:22,683 ¿Tu abrigo? 612 00:43:22,850 --> 00:43:26,437 Sin abrigo. ¿Cuál es la lista para Inglaterra? 613 00:43:26,604 --> 00:43:29,356 Rotamos: 2 días allí, 3 días aquí. 614 00:43:32,902 --> 00:43:35,112 Nunca me escribiste esa carta. 615 00:43:39,950 --> 00:43:43,204 lo intenté pero fue difícil. 616 00:44:08,812 --> 00:44:10,522 ¿Te sacrifico o...? 617 00:44:10,731 --> 00:44:12,233 Te llamaré. 618 00:44:29,750 --> 00:44:33,420 ¡La salchicha era para la mesa 8! 619 00:44:39,051 --> 00:44:41,136 ¡Lo entendí todo mal! 620 00:44:41,303 --> 00:44:45,432 ¡Querías una ensalada! Ya vuelvo. 621 00:44:46,600 --> 00:44:50,437 La salchicha para la señora. Disfrute de su comida. 622 00:44:50,938 --> 00:44:52,690 ¡No olvides mi Saumur! 623 00:44:52,982 --> 00:44:54,400 - Teléfono. - De inmediato. 624 00:44:54,566 --> 00:44:56,568 ¡La ensalada para la mesa 1! 625 00:45:01,657 --> 00:45:02,992 claire... 626 00:45:03,200 --> 00:45:04,994 ¡No, en absoluto! 627 00:45:05,452 --> 00:45:08,789 Termino en unas 2 horas. 628 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 ¿Están listos los cafés? 629 00:45:27,099 --> 00:45:28,767 - ¡Alex! - Próximo. 630 00:45:28,934 --> 00:45:30,769 ¿Dónde está mi Saumur? 631 00:45:30,936 --> 00:45:32,980 ¡Está justo aquí! 632 00:45:33,147 --> 00:45:34,189 ¿Qué está haciendo Francisco? 633 00:45:34,356 --> 00:45:37,693 Él está descansando mientras Coco se hace cargo. 634 00:45:37,860 --> 00:45:40,195 Estoy entrenando a Coco como chef nocturna. 635 00:45:40,362 --> 00:45:42,656 Es temperamental pero es el mejor. 636 00:45:43,449 --> 00:45:45,242 ¡Bravo! ¡Avanza! 637 00:45:47,119 --> 00:45:49,330 ¡Es su culpa, señor Mazet! 638 00:45:49,496 --> 00:45:52,708 Lo sé. Maxime, ¡son 8 cafés! 639 00:45:52,875 --> 00:45:54,501 Necesito una camisa limpia. 640 00:45:54,668 --> 00:45:57,087 Hay uno en mi casillero... 641 00:46:09,016 --> 00:46:11,435 Sé que no es tu medida de cuello. 642 00:46:12,311 --> 00:46:15,647 Lo usaré abierto. El problema son las mangas. 643 00:46:15,814 --> 00:46:17,399 Utilice bandas elásticas. 644 00:46:21,612 --> 00:46:25,282 ¿Cómo te va con Marie-Pierre? 645 00:46:25,449 --> 00:46:26,617 ¿Qué pasa con ella? 646 00:46:26,784 --> 00:46:29,036 Desde el otro día, 647 00:46:29,203 --> 00:46:33,123 Tengo miedo de que me arranques la cabeza de un mordisco si la menciono! 648 00:46:34,041 --> 00:46:37,419 Nos dirigimos hacia las rocas. Pero no te preocupes. 649 00:46:37,669 --> 00:46:40,172 Pero sí me preocupo. 650 00:46:41,215 --> 00:46:42,674 ¡Maldición! ¡Sin bandas elásticas! 651 00:46:42,841 --> 00:46:44,635 Tengo algunos. 652 00:46:49,973 --> 00:46:51,975 ¿Por qué no dormir en su casa? 653 00:46:53,018 --> 00:46:53,977 ¿Cuando? 654 00:46:54,144 --> 00:46:57,272 Una noche... ¡Esta noche, digamos! 655 00:46:57,439 --> 00:46:58,941 ¿Esta noche? 656 00:47:02,236 --> 00:47:04,029 No se lo hice saber. 657 00:47:04,822 --> 00:47:08,992 Eso es todo. Si vas esta noche, la sorprenderás. 658 00:47:09,910 --> 00:47:12,496 Si se sorprende, se preocupará. 659 00:47:12,996 --> 00:47:16,291 Si ella está preocupada, ella se sentirá tranquila. 660 00:47:32,141 --> 00:47:35,018 - ¿Qué estás buscando? - Mujer. 661 00:47:36,562 --> 00:47:38,439 ¿Vienen muchos aquí? 662 00:47:39,022 --> 00:47:40,941 ¿Aquí? ¡No, nunca! 663 00:47:44,987 --> 00:47:46,655 ¿Soy el primero? 664 00:47:46,822 --> 00:47:47,990 Sí. 665 00:48:00,627 --> 00:48:02,087 ¡Mi padre! 666 00:48:03,046 --> 00:48:04,756 Sí, en la boda. 667 00:48:04,923 --> 00:48:07,050 ¿Qué estabas haciendo allí? 668 00:48:07,217 --> 00:48:09,303 Mi trabajo: entretener. 669 00:48:09,470 --> 00:48:12,973 Aquí está Jeannette, con pantalones. Y Armand... 670 00:48:13,140 --> 00:48:15,642 Y el tipo con el que tuviste una pelea. 671 00:48:16,185 --> 00:48:17,769 ¿Tuve una pelea? 672 00:48:19,813 --> 00:48:20,647 Gilberto. 673 00:48:24,443 --> 00:48:26,612 ¿Cómo está el señor Gilbert hoy? 674 00:48:26,778 --> 00:48:28,238 Afuera llueve a cántaros. 675 00:48:29,406 --> 00:48:31,533 Acabamos de tener una gran pelea. 676 00:48:31,950 --> 00:48:35,037 Por culpa de su hermana. 677 00:48:35,204 --> 00:48:37,706 No el que conoces. El mandón. 678 00:48:39,041 --> 00:48:42,294 Al principio, Marie-Pierre estaba encantada. 679 00:48:42,711 --> 00:48:46,131 Pero lo olvidé; no hay escuela hoy, 680 00:48:46,340 --> 00:48:49,259 entonces los niños estaban en nuestra cama. ¡Qué manicomio! 681 00:48:55,933 --> 00:48:57,684 No me diste tiempo. 682 00:48:57,893 --> 00:48:59,144 ¡Hola! 683 00:48:59,937 --> 00:49:02,189 Ven y saluda. 684 00:49:09,613 --> 00:49:10,697 Gilberto. 685 00:49:10,906 --> 00:49:12,866 Entonces este es Gilbert. 686 00:49:13,325 --> 00:49:14,326 Clara. 687 00:49:17,829 --> 00:49:18,914 Sentarse. 688 00:49:19,456 --> 00:49:23,544 No puedo. Tengo que hacer una llamada telefónica. 689 00:49:25,462 --> 00:49:26,588 ¿Está arruinando? 690 00:49:29,216 --> 00:49:32,344 Toma mi café. Haré algunos más. 691 00:49:33,095 --> 00:49:35,806 Veo que estás usando el... 692 00:49:36,306 --> 00:49:39,309 Sí. ¿No debería haberlo hecho? 693 00:49:39,518 --> 00:49:41,103 Claro, está bien. 694 00:49:42,312 --> 00:49:44,314 - ¿El qué? - No importa. 695 00:49:44,481 --> 00:49:45,899 ¡Quiero saber! 696 00:49:46,108 --> 00:49:47,317 Estas tazas son... 697 00:49:47,484 --> 00:49:49,736 Son un regalo de su madre. 698 00:49:49,945 --> 00:49:52,573 Nunca los usamos. Es la primera vez... 699 00:49:52,739 --> 00:49:55,659 deberías darte prisa y haz tu llamada. 700 00:49:56,243 --> 00:49:57,077 Disculpe. 701 00:50:00,038 --> 00:50:01,832 Dejaste la luz encendida. 702 00:50:01,999 --> 00:50:03,750 - No lo hice. - Lo hiciste. 703 00:50:03,917 --> 00:50:05,502 Termina mi café ahora. 704 00:50:09,923 --> 00:50:13,302 ¿Qué tan grande es esta trama? ¿Un acre? 705 00:50:13,468 --> 00:50:18,015 Un poco más de un acre. Revisé el registro de la propiedad. 706 00:50:18,223 --> 00:50:22,686 Tu tierra comienza en la cerca y va hacia esos árboles. 707 00:50:24,938 --> 00:50:27,357 Mi vecino construyó en su terreno. 708 00:50:27,566 --> 00:50:30,736 Está en un distrito de zonificación diferente. 709 00:50:35,657 --> 00:50:37,951 Deberías haberlo vendido hace mucho tiempo. 710 00:50:38,118 --> 00:50:42,539 No puedes construir Entonces, ¿por qué aferrarse a un trozo de arena? 711 00:50:42,706 --> 00:50:45,042 Lo sé. Pero no, gracias. 712 00:50:46,251 --> 00:50:47,753 ¿Volver a París? 713 00:50:50,047 --> 00:50:52,633 ¿Les digo que lo alquilarás? 714 00:50:52,799 --> 00:50:55,969 No, gracias, señor Gallois. 715 00:50:57,721 --> 00:50:59,556 ¿No puedo decir que no estás seguro? 716 00:50:59,723 --> 00:51:02,643 Si quieres. Solo somos nosotros fáciles. 717 00:51:03,477 --> 00:51:05,896 Era más como un parque de diversiones. 718 00:51:06,063 --> 00:51:08,857 - Mi hermano lo dirige. - ¿Dónde está él ahora? 719 00:51:09,024 --> 00:51:13,111 Ni idea. te daré Dirección de Sangali. Él es el experto. 720 00:51:13,278 --> 00:51:16,198 el tiene el equipo y el saber hacer. 721 00:51:16,365 --> 00:51:20,035 Maurice, tráeme mi libreta de direcciones. 722 00:51:20,202 --> 00:51:23,622 ¡No importa! Lo tengo. ¿Tienes bolígrafo? 723 00:51:23,830 --> 00:51:26,291 Sangali es un pez gordo ahora. 724 00:51:26,458 --> 00:51:28,960 Está con Vassard en Bruselas. 725 00:51:29,127 --> 00:51:31,546 Teléfono: 288-80-09. 726 00:51:31,755 --> 00:51:34,549 Por aquí, el puente oscilante. 727 00:51:34,716 --> 00:51:39,012 ¡Imposible ponerse de pie! ¡Es divertidísimo! 728 00:51:39,179 --> 00:51:41,139 Allí, la casa mágica. 729 00:51:41,306 --> 00:51:45,852 En el medio, los columpios y junto a ellos... 730 00:51:46,019 --> 00:51:47,771 el trampolín. 731 00:51:48,188 --> 00:51:50,065 A continuación, un tobogán y un súper tobogán. 732 00:51:50,232 --> 00:51:53,819 Y por el camino, alquiler de tándems, tridems 733 00:51:54,027 --> 00:51:56,488 e incluso una bicicleta para cinco. 734 00:51:57,239 --> 00:52:01,535 Una bicicleta con ruedas cuadradas. para solos! 735 00:52:02,077 --> 00:52:04,079 Dijiste que eran ovalados. 736 00:52:04,246 --> 00:52:08,333 ¿Hice? Bueno, ovaladas o "ruedas locas". 737 00:52:08,500 --> 00:52:11,002 Y terminas en la casa mágica. 738 00:52:11,545 --> 00:52:12,796 Ahí está Sangali. 739 00:52:16,383 --> 00:52:18,635 - ¿Eres Alex? - ¡Ese soy yo! 740 00:52:20,011 --> 00:52:21,471 ¿No estabas en Bruselas? 741 00:52:21,638 --> 00:52:24,891 No, estuve en la zona. ¿Recibiste el catálogo? 742 00:52:25,058 --> 00:52:27,686 - ¿Bien? - Esta es la trama. Es pequeño... 743 00:52:27,853 --> 00:52:30,313 Pero esa valla puede ser derribada. 744 00:52:30,522 --> 00:52:33,150 Mi vecino calculó mal. 745 00:52:33,316 --> 00:52:36,319 Es mi tierra hasta esos árboles. 746 00:52:59,217 --> 00:53:00,844 Es una larga historia. 747 00:53:01,011 --> 00:53:04,598 Los primeros 2 años, no se lo diría a su esposa. 748 00:53:04,806 --> 00:53:08,977 Me volvió loco. Así que tomé otro amante. 749 00:53:09,144 --> 00:53:12,355 Estaba feliz. Me hizo sentir especial. 750 00:53:12,522 --> 00:53:14,441 Eso duró un año. 751 00:53:14,816 --> 00:53:16,818 ¿Lo sabía Gilbert? 752 00:53:16,985 --> 00:53:18,487 Sí, lo sabía. 753 00:53:18,653 --> 00:53:22,908 Lo que me atrapó fue cuando rompí con el otro chico... 754 00:53:23,492 --> 00:53:25,327 Estaba embarazada. 755 00:53:26,703 --> 00:53:27,996 ¿Tienes hijos? 756 00:53:28,497 --> 00:53:29,539 No. 757 00:53:30,123 --> 00:53:31,458 ¿Por qué no? 758 00:53:33,043 --> 00:53:35,170 Quizás nadie se curó lo suficiente. 759 00:53:36,213 --> 00:53:37,839 De todos modos, le dije a Gilbert, 760 00:53:38,048 --> 00:53:40,926 "Estoy seguro de que es tuyo. Sé que lo es". 761 00:53:42,302 --> 00:53:45,806 Él fue maravilloso. Él nunca dudó de mí. 762 00:53:46,056 --> 00:53:48,391 No hizo preguntas y aún así... 763 00:53:49,726 --> 00:53:53,146 Estás loco quitarse los calcetines en invierno. 764 00:53:53,814 --> 00:53:57,192 ¿Sabes qué es el invierno? No lo sabes, ¿verdad? 765 00:54:02,155 --> 00:54:04,157 ¡Pablo! No lo creo... 766 00:54:05,075 --> 00:54:06,409 ¡Niño loco! 767 00:54:10,163 --> 00:54:11,998 ¡Lo conseguirás! 768 00:54:12,666 --> 00:54:15,126 ¿Qué estás haciendo, Gilbert? 769 00:54:15,293 --> 00:54:16,753 ¡Estoy pescando! 770 00:54:16,920 --> 00:54:18,713 ¡Te daré para qué! 771 00:54:21,132 --> 00:54:26,221 Abrimos el 1 de julio y cierre 31 de agosto: 2 meses. 772 00:54:26,388 --> 00:54:28,098 Antes y después, ¡nada de nada! 773 00:54:28,598 --> 00:54:32,769 Necesitamos un permiso para permanecer abiertos. Después de las 22 horas para adultos. 774 00:54:33,228 --> 00:54:38,108 El bar es la verdadera fuente de ingresos. Sándwiches, perritos calientes, etc. 775 00:54:38,316 --> 00:54:41,736 El problema es el vecino. por el ruido. 776 00:54:41,903 --> 00:54:46,366 Pero como está invadiendo mi tierra, hay una solución. 777 00:54:46,575 --> 00:54:47,617 Intercambiaremos: 778 00:54:47,784 --> 00:54:51,329 Obtengo mi permiso y él se queda sus rododendros. 779 00:54:51,496 --> 00:54:54,666 - ¿Qué quiere? - Tu sándwich. 780 00:54:54,916 --> 00:54:56,877 ¡No lo provoques! 781 00:54:57,043 --> 00:54:58,503 No lo estoy provocando. 782 00:54:59,296 --> 00:55:01,256 Los perros callejeros pueden ser peligrosos. 783 00:55:01,923 --> 00:55:03,508 ¿Seguramente podemos hablar? 784 00:55:05,135 --> 00:55:06,511 ¿Cuándo abre? 785 00:55:06,678 --> 00:55:10,348 No sé. No este verano sino el próximo. 786 00:55:11,266 --> 00:55:12,851 ¿Por qué no este verano? 787 00:55:13,018 --> 00:55:14,311 Faltan 3 meses. 788 00:55:14,519 --> 00:55:17,022 El trabajo de construcción lleva tiempo. 789 00:55:17,230 --> 00:55:18,398 Necesitaré ayuda. 790 00:55:18,565 --> 00:55:19,733 ¿No puedes entender eso? 791 00:55:19,941 --> 00:55:21,276 No lo sé... 792 00:55:21,443 --> 00:55:25,196 No puedo pensar con este perro. ¿Alguien no puede cancelarlo? 793 00:55:25,572 --> 00:55:27,032 Aquí gatito, gatito... 794 00:55:29,618 --> 00:55:30,869 Vamos. 795 00:55:31,661 --> 00:55:33,747 Bonito gatito... Ven aquí. 796 00:55:49,137 --> 00:55:50,805 - ¿Cómo van las cosas? - Hola Francisco. 797 00:55:50,972 --> 00:55:54,059 Vi a Armand. ¿Por qué no lo visitas? 798 00:55:54,225 --> 00:55:56,353 Él lo derriba, con su diabetes... 799 00:55:56,561 --> 00:55:58,021 Lo sé. 800 00:56:00,815 --> 00:56:04,653 - ¡Tu decisión, Alex! - Gracias. ¡Michel! Termina. 801 00:56:05,236 --> 00:56:06,613 Maxime, ¡un espresso! 802 00:56:06,780 --> 00:56:07,906 ¿Otro? 803 00:56:09,366 --> 00:56:12,702 Hola Sangalí? Alex. 804 00:56:12,869 --> 00:56:15,246 Te llamo para decirte... 805 00:56:15,413 --> 00:56:16,998 ¡Estamos todos listos para partir! 806 00:56:17,207 --> 00:56:18,833 Abrimos este verano. 807 00:56:19,000 --> 00:56:21,252 En julio. 808 00:56:23,129 --> 00:56:26,007 ¡No puedes decir eso! 809 00:56:26,675 --> 00:56:28,385 ¿Por qué no? 810 00:56:28,927 --> 00:56:32,681 Tu decides. ¡Estoy listo ahora mismo! 811 00:56:35,266 --> 00:56:39,104 Sobre esa primera entrega... ¿Cuanto? 812 00:56:42,774 --> 00:56:44,901 ¿Eso es negociable? 813 00:56:46,277 --> 00:56:49,280 Bien. Llámame pronto. 814 00:56:49,447 --> 00:56:52,784 Está bien. Adiós. 815 00:57:14,264 --> 00:57:15,724 ¡Qué sorpresa! 816 00:57:22,480 --> 00:57:23,314 ¿Cómo estás? 817 00:57:31,489 --> 00:57:32,365 ¿Y Ricardo? 818 00:57:33,658 --> 00:57:34,617 Se acabó. 819 00:57:37,120 --> 00:57:38,872 ¿Eras tú o él? 820 00:57:39,998 --> 00:57:41,207 A él. 821 00:57:42,625 --> 00:57:44,252 ¿Qué tal eso...? 822 00:57:45,670 --> 00:57:47,047 ¡Debe estar loco! 823 00:57:48,590 --> 00:57:52,052 Estoy arruinado. Necesito encontrar un trabajo. 824 00:57:52,260 --> 00:57:54,262 Así que estoy mirando a mi alrededor. 825 00:57:55,221 --> 00:57:58,683 Escuché que Monique estaba a punto para salir del guardarropa. 826 00:57:58,850 --> 00:58:01,144 Así que me hice ilusiones... 827 00:58:01,311 --> 00:58:02,645 Ella cambió de opinión. 828 00:58:02,854 --> 00:58:06,524 Su carrera como modelo fracasó. 829 00:58:07,358 --> 00:58:09,778 ¿Qué pasa con Clodoveo? 830 00:58:09,986 --> 00:58:13,156 No volverá hasta el miércoles. 831 00:58:16,242 --> 00:58:17,243 ¡Próximo! 832 00:58:20,038 --> 00:58:22,540 Tengo que correr. 833 00:58:22,707 --> 00:58:23,875 Hasta luego... 834 00:58:29,130 --> 00:58:30,632 Nos vemos pronto. 835 00:58:41,392 --> 00:58:44,979 Hay un problema. Acabo de hablar con Sangali. 836 00:58:45,647 --> 00:58:47,774 Podemos conseguir el equipo. 837 00:58:47,941 --> 00:58:52,070 Usaremos los modelos de demostración. de una feria comercial. 838 00:58:52,570 --> 00:58:54,447 El problema es... 839 00:58:56,032 --> 00:58:57,617 quieren dinero. 840 00:58:59,536 --> 00:59:01,663 Mucho de eso... 841 00:59:03,123 --> 00:59:05,834 - Se rompió una botella de aceite. - Díselo a Denis. 842 00:59:06,501 --> 00:59:08,169 ¿No estás comiendo? 843 00:59:08,378 --> 00:59:09,671 yo soy... 844 00:59:18,763 --> 00:59:23,935 Puedo aceptar el hecho que me dejaste. 845 00:59:25,103 --> 00:59:27,063 ¿Pero por qué no me lo dijiste? 846 00:59:28,106 --> 00:59:29,774 No es tan difícil. 847 00:59:29,941 --> 00:59:30,859 Es. 848 00:59:33,194 --> 00:59:36,322 Debería haberlo descubierto. 849 00:59:36,531 --> 00:59:40,660 Nunca viniste, no respondiste mis cartas o llamadas telefónicas. 850 00:59:40,827 --> 00:59:44,455 Y cuando llamé a Maxime, dijo que estabas en el mar. 851 00:59:44,622 --> 00:59:46,040 ¡Pero lo estaba! 852 00:59:48,710 --> 00:59:52,839 De todos modos te lo agradezco por pasar. 853 00:59:56,259 --> 00:59:59,053 - ¿No quieres tu cerveza? - Seguro. 854 01:00:03,975 --> 01:00:06,019 ¿Tienes otra mujer? 855 01:00:06,728 --> 01:00:07,645 Sí. 856 01:00:09,063 --> 01:00:10,732 ¿Más joven que yo? 857 01:00:10,899 --> 01:00:13,693 Esa no es la razón. 858 01:00:14,194 --> 01:00:16,863 - ¿La conozco? - ¡No hablemos de ella! 859 01:00:17,030 --> 01:00:19,324 ¿Por qué no? ya que no podemos hablar de nosotros? 860 01:00:22,410 --> 01:00:24,954 Y estaba a punto de divorciarme... 861 01:00:26,331 --> 01:00:30,210 ¿Un divorcio? ¿Te escuché bien? 862 01:00:30,376 --> 01:00:32,003 ¿Divorcio Víctor? 863 01:00:33,838 --> 01:00:35,298 ¿Le dijiste? 864 01:00:36,174 --> 01:00:37,425 Aún no. 865 01:00:39,719 --> 01:00:45,266 Siempre estabas alabando su devoción, su amabilidad... 866 01:00:45,433 --> 01:00:49,103 Víctor, comparado con... incluso a mi... 867 01:00:49,687 --> 01:00:53,149 Y lo vas a destruir ¿después de 25 años? 868 01:00:53,316 --> 01:00:57,153 no puedo creer Lo que estoy escuchando, Gloria. 869 01:00:57,779 --> 01:00:59,197 Debo estar equivocado. 870 01:00:59,906 --> 01:01:00,782 ¿Qué quieres decir? 871 01:01:00,990 --> 01:01:05,078 Este no puedes ser tú. No mi Gloria. 872 01:01:05,245 --> 01:01:08,331 Esa no es la Gloria que conocí... No puede ser. 873 01:01:11,960 --> 01:01:13,628 Lo lamento. 874 01:01:14,629 --> 01:01:16,965 Ahora mismo tengo problemas. 875 01:01:18,341 --> 01:01:20,551 Bueno, ¡todo el mundo tiene problemas! 876 01:01:21,469 --> 01:01:23,221 No puedo dormir. 877 01:01:23,763 --> 01:01:27,392 Entonces estoy tenso, estoy nervioso. 878 01:01:29,227 --> 01:01:30,728 ¿Tienes problemas? 879 01:01:30,895 --> 01:01:31,938 Sí. 880 01:01:33,356 --> 01:01:36,109 Problemas no vitales, solo problemas de dinero. 881 01:01:36,276 --> 01:01:40,154 Pero realmente te deprimen. 882 01:01:43,324 --> 01:01:44,492 Me iré. 883 01:01:46,661 --> 01:01:47,829 No, dímelo. 884 01:01:52,292 --> 01:01:54,627 ¿Conoces mi divertido cerdo? 885 01:01:55,420 --> 01:01:56,462 No. 886 01:01:56,629 --> 01:01:57,922 Por eso 887 01:01:58,131 --> 01:02:00,008 Estaba fuera de la ciudad. 888 01:02:00,174 --> 01:02:04,220 tengo que encontrar 100.000 francos o si no. 889 01:02:05,054 --> 01:02:07,432 Lo sé, es una suma ordenada... 890 01:02:08,683 --> 01:02:10,143 Puedo prestarte esa cantidad. 891 01:02:11,561 --> 01:02:13,479 ¿Qué? ¿Tú? 892 01:02:14,731 --> 01:02:17,317 - ¿Por qué tú? - Puedo permitírmelo. 893 01:02:18,109 --> 01:02:21,779 Piénselo. Justo cuando nos estamos separando... 894 01:02:22,572 --> 01:02:25,033 No importa, quiero hacerlo. 895 01:02:26,993 --> 01:02:28,494 Tranquilizarse. 896 01:02:29,620 --> 01:02:31,039 Lo firmaré. 897 01:02:32,999 --> 01:02:34,542 - No es necesario. - Insisto. 898 01:02:34,959 --> 01:02:38,421 Yo, el abajo firmante... Pagaré intereses. 899 01:02:38,588 --> 01:02:41,632 O me niego. ¡Lo digo en serio! 900 01:02:48,598 --> 01:02:51,684 - ¿Nos vamos? - Estoy listo. 901 01:02:52,852 --> 01:02:54,812 - ¿Tu error? - Está detrás de ti. 902 01:02:56,939 --> 01:02:59,317 - ¿Cuándo sale el avión? - A LAS 6:30. 903 01:03:05,156 --> 01:03:06,783 - ¿Estás bien? - ¡Excelente! 904 01:03:06,949 --> 01:03:09,077 Mi banquero me prestó el dinero. 905 01:03:09,285 --> 01:03:10,119 - ¿Cuánto cuesta? - ¡Diez! 906 01:03:10,328 --> 01:03:13,748 - ¿Con seguridad? - Sin garantía. Después de ti... 907 01:03:13,915 --> 01:03:15,416 ¡Qué hombre de negocios! 908 01:03:15,583 --> 01:03:16,959 ¡Una barracuda! 909 01:03:19,462 --> 01:03:22,215 Eso sí, Estos pequeños viajes a Londres... 910 01:03:22,382 --> 01:03:24,926 2 días aquí, 3 días allá... 911 01:03:25,093 --> 01:03:27,428 A veces me pregunto. 912 01:03:27,929 --> 01:03:29,472 ¿Te preguntas qué? 913 01:03:29,889 --> 01:03:33,184 Si te reunirás con él allí. 914 01:03:33,351 --> 01:03:35,645 No siempre está en el Alto Volta. 915 01:03:36,938 --> 01:03:39,399 Podría encontrarme con él aquí también. 916 01:03:40,108 --> 01:03:41,317 Eso es cierto. 917 01:03:42,402 --> 01:03:45,279 Él o alguien más. Como dicen... 918 01:03:45,780 --> 01:03:48,199 Si no es él, es su hermano. 919 01:03:49,117 --> 01:03:51,285 Pero ese es un círculo vicioso. 920 01:03:58,042 --> 01:03:59,252 ¡Qué broma! 921 01:03:59,419 --> 01:04:03,256 Pero no tengo ganas de reír. Nuestra vida aquí es absurda. 922 01:04:03,464 --> 01:04:04,715 - ¿Tienes frío? - No. 923 01:04:04,882 --> 01:04:05,925 ¡Sí, lo eres! 924 01:04:06,134 --> 01:04:07,718 ¡No lo soy! 925 01:04:07,885 --> 01:04:10,138 Necesito un poco de aire. 926 01:04:10,346 --> 01:04:13,391 Me reprimo cuando ella no está en casa. Ella nunca lo es. 927 01:04:13,558 --> 01:04:14,934 ¡Pobre Jeannette! 928 01:04:15,893 --> 01:04:19,188 ¡Pobrecito! ¡Se apresura a ir a trabajar antes de que yo me despierte! 929 01:04:19,355 --> 01:04:22,400 Ella se lanza al mediodía. ¡Acabamos con nuestro almuerzo! 930 01:04:22,567 --> 01:04:26,404 Cuando visita esos pisos, ¡Se olvida que estoy vivo! 931 01:04:26,571 --> 01:04:29,824 Aunque no me importa ayudando a un amigo. 932 01:04:29,991 --> 01:04:33,911 Por las tardes ella está ocupada. con Pierre, Poul y quien sea. 933 01:04:34,120 --> 01:04:36,330 ¡Es como si no tuviera esposa! 934 01:04:36,497 --> 01:04:37,707 Me tienes. 935 01:04:38,374 --> 01:04:39,792 Que idiota... 936 01:04:41,461 --> 01:04:44,172 Espera. Dijo que te vería al mediodía. 937 01:04:44,338 --> 01:04:46,424 Es medio día. Raimundo. 938 01:04:46,591 --> 01:04:47,758 Hasta la vista. 939 01:04:48,551 --> 01:04:50,052 No te acompañaré. 940 01:04:50,303 --> 01:04:52,638 - No te lo mereces. - Adiós, Gilbert. 941 01:04:54,390 --> 01:04:56,058 Gilbert, confío en ti 942 01:04:56,267 --> 01:04:59,437 para hacerlo venir aquí. ¡Es un pésimo amigo! 943 01:04:59,687 --> 01:05:00,938 Prometo. 944 01:05:07,195 --> 01:05:08,863 ¡Bonito lugar! 945 01:05:09,572 --> 01:05:13,075 Dos pequeñas habitaciones, con puerta comunicante... 946 01:05:13,242 --> 01:05:15,912 Tengo la llave en alguna parte. 947 01:05:16,454 --> 01:05:18,080 Se ve bien. 948 01:05:18,623 --> 01:05:20,625 Depende de Marie-Pierre. 949 01:05:20,791 --> 01:05:23,878 No te lo dije. Mi divorcio está decidido. 950 01:05:24,045 --> 01:05:28,132 Suzanne es una mujer nueva. Ella está siendo cooperativa. 951 01:05:28,299 --> 01:05:30,134 - No lo sabía. - ¡Ahora sí! 952 01:05:30,301 --> 01:05:32,053 Aquí estamos. 953 01:05:32,220 --> 01:05:34,805 Puedo mostrarte 2 lugares más... 954 01:05:34,972 --> 01:05:38,768 Sin mí. tengo que ser en Bruselas a las 15.00 horas. 955 01:05:38,935 --> 01:05:42,563 uno en este edificio y uno más pequeño al lado. 956 01:05:42,730 --> 01:05:45,274 Personalmente lo prefiero. 957 01:06:08,756 --> 01:06:11,759 Y este es el barril del mono. 958 01:06:11,926 --> 01:06:13,344 Ya verás. 959 01:06:29,402 --> 01:06:32,989 ¡No! El 45% no es el 50%... 960 01:06:33,155 --> 01:06:35,157 Son cosas de segunda mano. 961 01:06:35,908 --> 01:06:39,078 Nuestro margen, del 50%, es realmente pequeño. 962 01:06:40,538 --> 01:06:42,373 ¿Qué dice usted, señora Pierreux? 963 01:06:42,540 --> 01:06:45,626 Para ser honesto, nunca tratamos de esa manera. 964 01:06:46,043 --> 01:06:50,298 Tengo que correr ahora. Frank pagará. 965 01:06:50,756 --> 01:06:55,928 Iremos por el 50%, pero en dos pagos en lugar de tres. 966 01:06:56,095 --> 01:06:57,722 Y dinero en efectivo, estuvimos de acuerdo. 967 01:06:57,930 --> 01:07:00,057 Puedes tener el efectivo ahora mismo... 968 01:07:00,224 --> 01:07:03,686 no quiero ir a casa con un contrato firmado. 969 01:07:03,894 --> 01:07:04,812 eso esta bien 970 01:07:05,021 --> 01:07:07,732 pero todos los papeles están en mi casa. 971 01:07:08,691 --> 01:07:10,026 ¿Me disculpas? 972 01:07:10,234 --> 01:07:11,569 Ciertamente. Adiós, Jacques. 973 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 Adiós, señora Pierreux. 974 01:07:20,953 --> 01:07:25,166 ¿Es usted pariente de los Pierreux? de los Conciertos de Pacra? 975 01:07:35,259 --> 01:07:37,011 Tienes buenas manos. 976 01:07:39,555 --> 01:07:40,389 ¿Una bebida? 977 01:07:41,390 --> 01:07:43,934 Tomemos uno en mi casa. 978 01:07:44,477 --> 01:07:45,686 Bien. 979 01:07:47,647 --> 01:07:49,065 ¿Vives solo? 980 01:07:49,231 --> 01:07:51,942 Por ahora lo hago. De hecho, tengo miedo. 981 01:07:52,109 --> 01:07:54,195 ¿De qué? ¿De lobos? 982 01:07:54,862 --> 01:07:56,781 ¡Unos lobos! 983 01:07:58,032 --> 01:07:59,909 Depende cuáles. 984 01:08:30,439 --> 01:08:33,484 ¡Cálmense, muchachos! 985 01:08:33,651 --> 01:08:34,860 Eso es suficiente. 986 01:08:38,823 --> 01:08:40,991 Anoche no fui a casa. 987 01:08:41,158 --> 01:08:44,120 El perro se derrumbó. Es el embrague. 988 01:08:44,286 --> 01:08:46,997 Les di aviso. Lo dejé esta noche. 989 01:08:48,082 --> 01:08:48,916 ¿Ya? 990 01:08:49,083 --> 01:08:52,128 Voy a casa de Bariollet. A partir de mañana. 991 01:09:04,140 --> 01:09:08,018 No leas por encima de mi hombro. No puedo concentrarme. 992 01:09:08,185 --> 01:09:10,980 No lo olvides... ¡El alcalde y el ayuntamiento! 993 01:09:14,442 --> 01:09:15,609 La "Bordelaise"... 994 01:09:15,776 --> 01:09:17,027 Para el caballero. 995 01:09:17,653 --> 01:09:19,363 - ¡André! - Lo siento. 996 01:09:19,530 --> 01:09:21,699 - Disfrute de su comida. - Gracias. 997 01:09:28,456 --> 01:09:31,041 "Esperando su aprobación 998 01:09:31,208 --> 01:09:35,421 "y el acuerdo del ayuntamiento para mi permiso..." 999 01:09:35,588 --> 01:09:36,839 ¿Está bien? 1000 01:09:37,381 --> 01:09:40,009 - Bien. - Espera, no he terminado. 1001 01:09:40,176 --> 01:09:42,803 ¿Qué es esto que escucho? ¿Gilbert se va? 1002 01:09:42,970 --> 01:09:44,513 ¿Esta noche? 1003 01:09:44,722 --> 01:09:45,598 No lo entiendo. 1004 01:09:45,765 --> 01:09:49,852 Bariollet me ofrece trabajo. como maitre d'. 1005 01:09:53,272 --> 01:09:54,940 - ¿Un brindis? - Ahora no... 1006 01:09:55,149 --> 01:09:56,692 Esta noche, antes de cenar. 1007 01:09:56,859 --> 01:09:59,695 ¿Te importaría charlar en otro lugar? 1008 01:09:59,862 --> 01:10:02,531 Bariollet tiene cocineras. 1009 01:10:02,698 --> 01:10:04,617 Extrañarás a tu amigo Francis. 1010 01:10:04,784 --> 01:10:08,120 ¡Grito pero no chillo! 1011 01:10:42,738 --> 01:10:43,906 Hola. 1012 01:10:45,032 --> 01:10:46,158 Hola. 1013 01:10:46,534 --> 01:10:48,077 Hubo una huelga. 1014 01:10:48,744 --> 01:10:50,496 ¿Un ataque aéreo? 1015 01:10:50,704 --> 01:10:52,373 No, volé de regreso. 1016 01:10:55,668 --> 01:10:56,710 En la escuela. 1017 01:11:05,427 --> 01:11:08,305 - ¿Estás de vacaciones entonces? - Sí. 1018 01:11:10,307 --> 01:11:11,559 ¿Cómo te fue? 1019 01:11:12,017 --> 01:11:15,771 ¡Simplemente genial! Te ahorraré los detalles aburridos 1020 01:11:15,938 --> 01:11:18,816 pero ya estoy listo para irme. ¿No tienes frío? 1021 01:11:20,860 --> 01:11:22,027 ¿Volviste tarde? 1022 01:11:24,613 --> 01:11:27,241 Llamé a medianoche. Ninguna respuesta. 1023 01:11:30,369 --> 01:11:34,456 Lo mismo a las 2 am y a las 3 um. 1024 01:11:34,874 --> 01:11:36,667 Estaba en casa de Sangali. 1025 01:11:36,834 --> 01:11:39,587 Cenamos allí, toda la familia... 1026 01:11:39,753 --> 01:11:43,090 padre, madre, hijos... una cena interminable... 1027 01:11:43,299 --> 01:11:45,301 Café, licores... 1028 01:11:45,467 --> 01:11:48,220 Era tan tarde que dormí allí. 1029 01:11:48,429 --> 01:11:51,307 Salí temprano esta mañana. 1030 01:11:55,644 --> 01:12:00,941 Debería haberte llamado. Fue desconsiderado de mi parte. 1031 01:12:06,280 --> 01:12:10,451 ¿Estabas preocupado? ¿Qué me pudo haber pasado? 1032 01:12:12,077 --> 01:12:13,370 Otra mujer. 1033 01:12:18,417 --> 01:12:20,920 Ella te dejó un mensaje. 1034 01:12:24,590 --> 01:12:27,343 No entiendo. Eso es imposible. 1035 01:12:29,762 --> 01:12:33,599 Claire, soy Margot. Llámame cuando regreses. 1036 01:12:34,141 --> 01:12:36,393 Hola, Claire. Ronnie Sharp. 1037 01:12:36,560 --> 01:12:41,106 Reunión del jueves se retrasa hasta las 8:30 p.m. 1038 01:12:44,318 --> 01:12:46,987 Alex, soy yo. 1039 01:12:47,154 --> 01:12:48,197 ¡Es Gloria! 1040 01:12:48,364 --> 01:12:49,990 Solo para decirte... 1041 01:12:50,157 --> 01:12:52,952 Le conté todo a Víctor. Incluso el cheque. 1042 01:12:53,160 --> 01:12:55,829 Me siento mejor y él también. 1043 01:12:55,996 --> 01:12:57,581 Estamos entintando tu viaje. 1044 01:12:58,791 --> 01:13:01,043 No escribiré. Cuídate. 1045 01:13:02,461 --> 01:13:03,295 Era Gloria. 1046 01:13:06,256 --> 01:13:10,219 Ella es una amiga. Una amiga. Antes de ti... 1047 01:13:10,386 --> 01:13:13,263 Cuando vives solo, revoloteas. 1048 01:13:13,430 --> 01:13:14,807 ¿Echas de menos eso? 1049 01:13:18,102 --> 01:13:19,561 ¿Cómo es ella? 1050 01:13:19,979 --> 01:13:24,942 Una morena... Solía ser muy hermosa. 1051 01:13:25,109 --> 01:13:27,111 Lleva 25 años casada. 1052 01:13:27,820 --> 01:13:30,406 Muy dinámico. ¿Qué más puedo decir? 1053 01:13:30,614 --> 01:13:31,740 ¿Aún la ves? 1054 01:13:31,907 --> 01:13:34,368 La vi recientemente. 1055 01:13:34,535 --> 01:13:38,122 Ella me prestó ese dinero. Ella era la banquera. 1056 01:13:38,747 --> 01:13:41,166 Pero no la había llamado desde entonces. 1057 01:13:43,127 --> 01:13:44,712 No desde ti. 1058 01:13:45,796 --> 01:13:50,426 Ella me pidió que le explicara y le expliqué. 1059 01:13:52,052 --> 01:13:53,178 ¿Qué? 1060 01:13:55,931 --> 01:13:57,850 Que estaba enamorado. 1061 01:14:16,035 --> 01:14:16,910 ¿Qué ocurre? 1062 01:14:18,579 --> 01:14:21,582 Nada. Me siento cansado de repente. 1063 01:14:30,007 --> 01:14:32,926 ¡A nuestro amigo, el futuro maitre! 1064 01:14:48,442 --> 01:14:50,736 Como le dijo la actriz al obispo, 1065 01:14:50,944 --> 01:14:54,031 "¡Depende de dónde lo pongas!" 1066 01:14:56,658 --> 01:14:59,912 Te casarás este año ¡Gilbert! 1067 01:15:04,500 --> 01:15:05,793 Es Jeannette. 1068 01:15:13,008 --> 01:15:14,676 ¿Hola Jeannette? 1069 01:15:32,152 --> 01:15:34,863 Estamos todos comiendo con Jeannette. 1070 01:15:41,787 --> 01:15:43,038 ¿Cómo ha ocurrido? 1071 01:15:43,205 --> 01:15:45,207 Estaba solo cuando murió. 1072 01:15:45,374 --> 01:15:48,001 Tuvo un ataque. Necesitaba medicina 1073 01:15:48,168 --> 01:15:50,879 Entonces Jeannette salió corriendo a buscar algo. 1074 01:15:51,046 --> 01:15:53,090 Para cuando consiguió dinero... 1075 01:16:06,770 --> 01:16:08,355 No, retrocede. 1076 01:16:08,564 --> 01:16:10,149 No, él tiene que tirar en su lugar. 1077 01:16:11,066 --> 01:16:13,277 No se puede hablar con él. 1078 01:16:13,443 --> 01:16:14,903 ¡Vamos! 1079 01:16:15,070 --> 01:16:16,488 ¿Está bien? 1080 01:16:16,655 --> 01:16:19,324 ¡Allá abajo, Mauricio! 1081 01:16:20,075 --> 01:16:21,785 Camina derecho, Martel. 1082 01:16:51,356 --> 01:16:53,192 Pensé... 1083 01:16:54,484 --> 01:16:58,113 Llegamos aquí anoche. ¿Has visto todo esto? 1084 01:16:59,198 --> 01:17:01,658 Esta noche, los toboganes estarán listos. 1085 01:17:02,868 --> 01:17:04,620 ¿Has vuelto de Londres? 1086 01:17:05,996 --> 01:17:07,748 Nunca me fui. 1087 01:17:14,379 --> 01:17:15,672 ¿Ha vuelto? 1088 01:17:27,684 --> 01:17:32,022 Llamó varias veces. No quería volver a verlo. 1089 01:17:35,025 --> 01:17:36,944 Esta vez lo llamé. 1090 01:17:38,278 --> 01:17:39,780 Te mentí. 1091 01:17:42,241 --> 01:17:44,868 No lo hiciste ya que me lo estas diciendo. 1092 01:17:52,793 --> 01:17:54,586 ¿Te vas con él? 1093 01:17:55,128 --> 01:17:56,255 Sí. 1094 01:17:59,633 --> 01:18:03,929 Sabía que algún día sucedería pero... 1095 01:18:07,057 --> 01:18:09,059 No soy estúpido, ¿sabes? 1096 01:18:10,519 --> 01:18:13,855 Siempre he sido consciente de la diferencia entre nosotros. 1097 01:18:15,399 --> 01:18:16,233 No soy nada. 1098 01:18:16,400 --> 01:18:20,612 No debes decir eso, Alex. Nunca pensé eso. 1099 01:18:21,405 --> 01:18:23,115 ¡Eres tú! 1100 01:18:24,199 --> 01:18:28,662 No me llevaste. Te quise y te tomé. 1101 01:18:29,162 --> 01:18:31,540 Por lo que eres, quien eres 1102 01:18:32,833 --> 01:18:34,584 No es tu culpa. 1103 01:18:34,751 --> 01:18:35,961 Es él. 1104 01:18:37,629 --> 01:18:39,840 Ha vuelto del Alto Volta. 1105 01:18:40,007 --> 01:18:41,550 ¿Cómo lo supiste? 1106 01:18:42,175 --> 01:18:44,803 Me tomé la molestia de averiguarlo. 1107 01:18:45,012 --> 01:18:48,932 Pensé: incluso si vamos hasta el fin del mundo, 1108 01:18:49,099 --> 01:18:53,020 él estará allí cavando esos pozos. 1109 01:18:54,438 --> 01:18:57,107 Voy a hacer una selección de teléfonos. 1110 01:18:57,566 --> 01:18:59,443 ¿Es esa su esposa? 1111 01:18:59,609 --> 01:19:00,444 Ni idea. 1112 01:19:00,652 --> 01:19:04,239 Recuerda enviar ¡La grúa mañana! 1113 01:19:15,250 --> 01:19:18,503 ¿vas a trabajar? con el por ahi? 1114 01:19:19,212 --> 01:19:20,589 No sé. 1115 01:19:25,302 --> 01:19:27,429 No quiero hablar de eso ahora. 1116 01:19:28,722 --> 01:19:29,723 Ya veré. 1117 01:19:37,397 --> 01:19:39,274 - ¿Dónde está Álex? - Allí. 1118 01:19:39,441 --> 01:19:41,943 Entonces lo haremos sin él. 1119 01:19:48,950 --> 01:19:51,370 ¿Ya tomaste tus cosas? 1120 01:19:51,536 --> 01:19:53,663 Los recogeré esta noche. 1121 01:19:55,916 --> 01:19:58,293 Quizás te haga tocar para Margot. 1122 01:19:58,835 --> 01:20:01,004 No lo recomiendo. 1123 01:20:02,172 --> 01:20:03,799 ¿Puedes almorzar con nosotros? 1124 01:20:03,965 --> 01:20:05,092 Seguro. 1125 01:20:05,300 --> 01:20:08,053 Cuidado: 1, 2, 3! 1126 01:20:10,389 --> 01:20:12,140 ¡No podemos encontrar los tornillos! 1127 01:20:12,349 --> 01:20:13,392 ¿Qué pasa? 1128 01:20:13,558 --> 01:20:15,185 No podemos encontrar los pernos oscilantes. 1129 01:20:15,352 --> 01:20:16,812 - ¿Qué tornillos? - Para los ejes. 1130 01:20:16,978 --> 01:20:19,189 Pregúntale a Sangali. ¿Dónde está? 1131 01:20:19,356 --> 01:20:20,565 Se ha ido. 1132 01:20:20,732 --> 01:20:22,359 - ¿Dónde? - Para encontrar un teléfono. 1133 01:20:22,526 --> 01:20:24,486 - ¿Llamar a quién? - No sé. 1134 01:20:24,653 --> 01:20:25,862 ¡Aquí están los tornillos! 1135 01:20:27,447 --> 01:20:31,118 Utilice sus anteojos. ¿Qué pasa con los columpios? 1136 01:20:31,284 --> 01:20:32,285 Los acabaremos. 1137 01:20:32,452 --> 01:20:35,163 ¿Cuándo terminarás? 1138 01:20:35,330 --> 01:20:40,043 Sólo recuerda, ¡pagué en efectivo! 1139 01:21:27,382 --> 01:21:29,134 - Disculpe. - Gracias. 1140 01:21:29,301 --> 01:21:30,677 ¡Disfrútala! 1141 01:21:46,943 --> 01:21:49,613 ¿Escuchaste los resultados de las carreras? 1142 01:21:49,779 --> 01:21:51,740 - No. - ¿Sabes leer? 1143 01:21:54,284 --> 01:21:58,330 En el orden correcto. La paciencia triunfa sobre la confusión. 1144 01:21:58,538 --> 01:22:01,666 me gustaría invitarte para cenar con mis ganancias. 1145 01:22:01,833 --> 01:22:03,543 Lunes, en Lasserre. 1146 01:22:05,921 --> 01:22:10,091 Sólo nosotros dos, Francis. Gilbert, Urbain y Maurice. 1147 01:22:16,806 --> 01:22:21,770 Aproximadamente 675 pies cuadrados. 2 habitaciones y un baño. 1148 01:22:21,978 --> 01:22:24,189 Necesito aproximadamente la mitad. 1149 01:22:26,441 --> 01:22:28,026 Sí, por ejemplo. 1150 01:22:29,069 --> 01:22:31,404 Disculpe, ya vuelvo. 1151 01:22:40,747 --> 01:22:43,333 Vine por mi lámpara y la mesa. 1152 01:22:45,126 --> 01:22:48,421 - Me dijiste que pasara. - Entra. 1153 01:22:50,882 --> 01:22:54,219 ¿Ves? Está todo ahí. 1154 01:22:55,262 --> 01:22:56,972 Has perdido peso. 1155 01:22:57,138 --> 01:22:58,473 ¿Crees que sí? 1156 01:22:59,558 --> 01:23:00,392 ¿Estás bien? 1157 01:23:00,850 --> 01:23:01,935 Sí. 1158 01:23:07,774 --> 01:23:09,985 ¿No me extrañas? 1159 01:23:10,777 --> 01:23:12,028 Un poco. 1160 01:23:12,779 --> 01:23:15,448 ¿Estás instalado? 1161 01:23:15,615 --> 01:23:16,866 ¿Hola? Lo lamento. 1162 01:23:18,868 --> 01:23:21,538 Ven cuando quieras. El conserje tiene la llave. 1163 01:23:52,611 --> 01:23:53,903 ¿Estabas de paso? 1164 01:23:55,238 --> 01:23:56,239 Sí. 1165 01:23:57,240 --> 01:24:00,827 ¿Por qué no subiste? Estoy solo ahora. 1166 01:24:01,369 --> 01:24:02,787 Lo sé. 1167 01:24:07,042 --> 01:24:08,835 ¿Estás en mal estado? 1168 01:24:13,465 --> 01:24:15,675 Estoy arruinado, estoy sin trabajo, 1169 01:24:15,842 --> 01:24:19,179 Estoy embarazada y estoy sola. ¡Estoy bien! 1170 01:24:21,890 --> 01:24:24,809 He estado bebiendo. No sé adónde ir. 1171 01:24:25,018 --> 01:24:28,188 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con mi casa? 1172 01:24:28,355 --> 01:24:31,232 Toma la habitación de Gilbert. Me harás compañía. 1173 01:24:31,983 --> 01:24:34,319 Pero me mudo en septiembre. 1174 01:24:38,281 --> 01:24:39,574 ¿Cuándo nacerá el bebé? 1175 01:24:39,741 --> 01:24:41,368 En tres meses. 1176 01:24:41,534 --> 01:24:43,995 ¡Entonces tendré que desalojarlos a ambos! 1177 01:24:44,162 --> 01:24:46,331 ¡Seré despiadado! 1178 01:24:47,999 --> 01:24:50,669 Aquí. Mientras tanto... 1179 01:24:52,170 --> 01:24:54,047 Déjame entrar. No tengo repuesto. 1180 01:25:33,545 --> 01:25:35,755 Que este caballero lo pruebe. 1181 01:25:37,757 --> 01:25:39,634 Ya probé la etiqueta. 1182 01:25:49,644 --> 01:25:51,146 Me faltan las palabras... 1183 01:25:54,441 --> 01:25:56,693 Me quedo con el champán. 1184 01:26:03,658 --> 01:26:06,286 no es exactamente un bistró de barrio. 1185 01:26:06,453 --> 01:26:08,621 La atmósfera está en el plato. 1186 01:26:11,458 --> 01:26:13,460 nuez moscada... 1187 01:26:13,626 --> 01:26:14,669 ¿Y las vieiras? 1188 01:26:14,878 --> 01:26:17,672 No puedo analizar cada bocado. 1189 01:26:17,839 --> 01:26:19,340 Estamos aquí para disfrutar esto. 1190 01:26:19,507 --> 01:26:20,842 Para apreciarlo. 1191 01:26:23,970 --> 01:26:25,096 ¡Eso es un pecado! 1192 01:26:25,263 --> 01:26:27,182 Por eso es tan bueno. 1193 01:26:27,390 --> 01:26:28,767 Enciéndelo para él. 1194 01:26:28,933 --> 01:26:31,394 ¿Qué tan frío está el champán aquí? 1195 01:26:32,145 --> 01:26:33,354 5,5°C. 1196 01:26:33,521 --> 01:26:35,648 - ¿Cómo lo sabes? - Soy un habitual. 1197 01:26:38,026 --> 01:26:40,069 ¡Es magnífico, Maxime! 1198 01:26:44,866 --> 01:26:47,660 No soy muy bueno en los discursos. 1199 01:26:47,869 --> 01:26:50,371 pero gracias por ser mis amigos. 1200 01:27:10,517 --> 01:27:13,186 - ¡Qué multitud! - Puede que llueva más tarde. 1201 01:27:13,353 --> 01:27:16,564 Hola. Lo siento, no te daré la mano... 1202 01:27:16,731 --> 01:27:18,691 Ella es mi hermana. 1203 01:27:18,858 --> 01:27:20,109 ¿Puedes cuidar a los niños? 1204 01:27:20,276 --> 01:27:22,278 Seguro. ¿Vas a nadar? 1205 01:27:22,445 --> 01:27:24,155 Pero no más de una hora. 1206 01:27:24,405 --> 01:27:26,366 ¡Cuidado! 1207 01:27:31,496 --> 01:27:34,582 ¿Duele? Le pondremos una venda grande. 1208 01:27:34,791 --> 01:27:38,002 Llévatelo. Si amputan, llámame. 1209 01:27:38,169 --> 01:27:39,254 ¡Maldita sea! 1210 01:27:39,462 --> 01:27:41,631 ¡Quítate de encima! 1211 01:27:41,798 --> 01:27:44,300 ¿Qué les pasa? 1212 01:27:45,718 --> 01:27:48,930 ¿No ves que lo estoy arreglando? 1213 01:27:49,430 --> 01:27:51,474 Sólo espera. ¡Vete, bájate! 1214 01:27:52,225 --> 01:27:54,269 - ¿Podemos ayudar? - ¡No! 1215 01:28:02,485 --> 01:28:05,738 ¿Alex? Quiero darte un beso de despedida. 1216 01:28:07,073 --> 01:28:08,116 ¿Ya? 1217 01:28:08,324 --> 01:28:10,785 Sí. Maurice me está volviendo loco. 1218 01:28:15,582 --> 01:28:18,918 Tenemos que ponernos en marcha. Empiezo temprano mañana. 1219 01:28:20,044 --> 01:28:21,212 ¿Aprenderás a nadar? 1220 01:28:21,379 --> 01:28:23,506 Tomo mi lección todos los días. 1221 01:28:26,843 --> 01:28:28,970 Llévame cuando llegues allí. 1222 01:28:35,685 --> 01:28:38,771 ¡Ten cuidado! ¡Es frágil! 1223 01:29:42,251 --> 01:29:44,128 Francisco, las lonas! 1224 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 ¡Declaro esto como un desastre urea! 1225 01:29:53,888 --> 01:29:56,641 ¡Luces! ¡Luces! 1226 01:31:48,127 --> 01:31:51,214 Una restauración llevó nuestro por Eclair Group en la imagen 1227 01:31:51,380 --> 01:31:54,842 y por LE. Diapasón en el sonido. con el apoyo del (NC